Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷一百二十二
头门 按:伤寒头痛六经皆有,而头额汗一证,亦载汗门,故俱不复赘。
黄帝素问
金匮真言论
春气者病在头。
【注 所谓气者,言四时五脏之气而为病者也。肝俞在颈项,而春气在头者,春气生升,阳气在上也,故病在气者病在头。】
五脏生成篇
Explanation
Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books: Medical Department, Volume 122
Section on the Head
Note: Headaches in shanghan are present in all six channels. The symptom of forehead sweating is also mentioned in the section on sweating, so it will not be repeated here.
Huangdi Neijing: Suwen
Jinkui Zhenyan Lun
In spring, diseases manifest in the head.
[Commentary: What is meant by "qi" is the qi of the four seasons and the five zang organs that can cause disease. The liver's shu point is located in the neck and shoulders, but in spring, the qi rises to the head. This is because spring qi ascends and yang qi is at the top. Therefore, when disease is due to qi, it manifests in the head.]
Wuzang Shengcheng Pian (The Generation of the Five Zang Organs)
诊病之始,五决为纪,欲知其始,先建其母。所谓五决者,五脉也。是以头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。 【注 始者,邪始在三阴三阳之气分也。五决者,审别五脏阴阳之经气以决其病也。欲知其病之始在某经,先分立五脏为根本,审其邪病某经之气,某脏之经也。少阴、巨阳相为表里,阳气生于水脏水腑之中,而上出于巅顶。实者邪实,虚者正虚,是以头痛巅疾,乃邪气实于上而使正气虚于下也。盖邪之中人,始于皮毛气分,留而不去,则转入于经,是以过在巨阳、少阴之经。而甚则入肾,盖经络受邪,则内干脏腑矣。】 心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳少阴。 【注 心部于表。君火之气,外受于邪,则心烦于内矣。太阳之气受邪,则头痛于上矣。手太阳之脉,循咽下膈,手少阴之脉,出属心系,下膈络小肠,病在膈中,是过在手太阳少阴之经矣。】 青脉之至也,长而左右弹。有积气在心下,支胠,名曰肝痹。得之寒湿,与疝同法。腰痛,足清,头痛。 【注 脉长而弹,弦而急也。弦则为减,诸急为寒。此得之寒湿,而阳气受伤,故弦急也。心下为膈,胁下为胠,内膈下连于两胠。邪在心下支胠间,故脉左右弹也。清湿地气之中人也,必从足始。足厥阴之脉,从足上腘入毛中,过阴器,抵小腹,布胁肋,故病证与疝痛相同,而腰痛足冷也。厥阴与督脉会于巅,故头痛也。】
脉要精微论
Explanation
The Pulse Theory of Subtlety
From the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing
The beginning of diagnosing disease is based on the Five Decisions, which serve as the standard. To know the beginning of a disease, one must first establish its root. The term "Five Decisions" refers to the Five Pulse patterns. Therefore, when a person suffers from headaches and diseases of the crown of the head, with lower deficiency and upper excess, the condition resides in the foot Shaoyin and Jueyin meridians; in severe cases, it may even affect the kidney.
【Note: The beginning refers to the initial stage when the pathogenic factor first enters the qi level of the three Yin and three Yang meridians. The "Five Decisions" involve examining the Yin and Yang qi of the five Zang organs in order to determine the nature of the disease. To know where a disease first originates in a particular meridian, one must first establish the five Zang organs as the foundation, and examine which meridian's qi is affected by the pathogenic factor. The Shaoyin and Jueyin meridians are paired as exterior and interior. Yang qi is generated in the water organs (kidney and bladder), and rises to the top of the head. When there is excess, it is due to the pathogenic factor; when there is deficiency, it is due to the loss of the body's healthy qi. Hence, headaches and diseases of the crown arise from the pathogenic factor being excessive above, while the healthy qi is deficient below. Generally, the pathogenic factor first enters through the skin and qi level; if it lingers and does not leave, it then enters the meridians. Therefore, the condition resides in the Jueyin and Shaoyin meridians. In severe cases, it may enter the kidney, for when the meridians are affected by the pathogenic factor, it may internally affect the Zang-fu organs.】
Restlessness of the heart and headache indicate that the disease is located in the diaphragm region, and resides in the hand Taiyang and Shaoyin meridians.
【Note: The heart is located on the exterior. When the fire of the sovereign (heart fire) is affected by external pathogenic factors, restlessness arises internally. When the Taiyang qi is affected by the pathogenic factor, headache occurs at the top of the head. The hand Taiyang meridian runs along the throat and descends to the diaphragm; the hand Shaoyin meridian originates from the heart, descends to the diaphragm, and connects to the small intestine. Therefore, when the disease is located in the diaphragm region, it resides in the hand Taiyang and Shaoyin meridians.】
When the green pulse appears, it is long and rebounds to the left and right. There is accumulated qi below the heart, extending to the flank, known as liver obstruction. It arises from cold and dampness, and is treated similarly to hernia. Symptoms include lower back pain, cold feet, and headache.
【Note: A long and rebounding pulse indicates a taut and tense condition. A taut pulse indicates reduction, and all tense conditions indicate cold. This condition arises from cold and dampness, which injures the yang qi, hence the taut and tense pulse. The region below the heart is the diaphragm, and the region below the ribs is the flank. Internally, the diaphragm connects to both flanks. When the pathogenic factor resides in the region between the heart and the flanks, the pulse rebounds to the left and right. Cold and damp pathogenic factors affect the body, and they always begin at the feet. The foot Jueyin meridian runs from the foot, up the back of the knee, into the pubic area, passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, and spreads to the ribs. Therefore, the symptoms of this condition are similar to those of hernia, with lower back pain and cold feet. The Jueyin meridian meets the Du meridian at the top of the head, hence the headache.】
头者精明之腑,头倾视深,精神将夺矣。得强则生,失强则死。 【注 诸阳之神气,上会于头,诸髓之精,上聚于脑,故头为精髓神明之腑。髓海不足,则头为之倾;神气衰微,则视深目陷也。得腑气之强则生,失强则腑坏而脏将绝矣。】 推而外之,内而不外,有心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也。推而上之,上而不下,腰足清也。推而下之,下而不上,头项痛也。 【注 推详其脉之偏于外内上下也。推而外之者,以左右三指向外以按之,脉偏盛向内而不外者,此邪在心腹间而成积也。推而内之者,以左右三指向内以候之,脉偏盛于外而不内者,邪在外而身有热也。推而上之者,以三指平按而审之,上而不下者,其气上盛下虚,当主腰足清冷也。推而下之,下而不上者,其气下盛上虚,当主头项痛也。】
平人气象论
寸口之脉中手短者,曰头痛。
【注 此以寸口而候外因之病也。夫寸为阳,尺为阴。寸口之脉中手短者,此惟在寸之阳部,故主头痛。】
脏气法时论
Explanation
The Head is the Organ of the Refined and Lucid Spirit. When the head inclines and the gaze is deep and sunken, it indicates that the spirit is about to be lost. If the strength of this organ is preserved, life is sustained; if it is lost, death follows.
【Note: The divine qi of all yang channels converges upon the head, and the essence of all marrow gathers in the brain. Therefore, the head is the organ of marrow essence and lucid spirit. When the marrow sea is deficient, the head becomes inclined; when the spirit and qi decline, the eyes appear sunken and the gaze deep. If the strength of the organ's qi is maintained, life is preserved; if it is lost, the organ is damaged and the zang organs will soon fail.】
When palpated outward, if it is inward and not outward, there is an accumulation in the heart and abdomen. When palpated inward, if it is outward and not inward, there is heat in the body. When palpated upward, if it does not descend, there is coldness in the waist and feet. When palpated downward, if it does not ascend, there is pain in the head and neck.
【Note: This refers to examining the pulse's bias toward the exterior, interior, upper, or lower. When palpated outward, using the left and right three fingers to press outward, if the pulse is excessive inward and not outward, this indicates a pathogenic factor lodged in the heart and abdomen, forming an accumulation. When palpated inward, using the left and right three fingers to examine inward, if the pulse is excessive outward and not inward, this indicates a pathogenic factor outside the body, resulting in heat. When palpated upward, using the three fingers to press evenly and examine, if the pulse remains upward and does not descend, this indicates excess qi in the upper part and deficiency in the lower, indicating coldness in the waist and feet. When palpated downward, if the pulse remains downward and does not ascend, this indicates excess in the lower and deficiency in the upper, indicating pain in the head and neck.】
On the Normal Physiological States of a Healthy Person
If the pulse at the inch position is short when palpated, it indicates headache.
【Note: This is diagnosing external causes of disease by examining the inch pulse. The inch position corresponds to yang, while the chi position corresponds to yin. When the pulse at the inch position is short, it is only found in the yang portion of the inch, hence it indicates headache.】
On the Regulation of Zang Organ Functions According to Time
肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。虚则目(目巟)(目巟)无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之,气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿。 【注 病者,邪气实也。肝脉布胁肋,抵少腹,故两胁下痛引少腹。《灵枢经》曰:肝气实则怒。肝藏血而开窍于目,肝虚故(目巟)(目巟)无所见。少阳经脉入耳中,故无所闻。胆病者,心下淡淡,如人将捕之。厥阴与督脉会于巅,肝气逆故头痛,少阳气逆故耳不聪而颊肿也。】
宣明五气篇
五邪所乱,邪入于阳则狂,邪入于阴则痹。搏阳则为巅疾,搏阴则为喑。 【注 邪入于阳则阳盛,阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。邪入于阴,闭而不行,则留着而为痹痛之证。邪气与阳气搏击于上,则为头痛巅顶之疾。足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,邪搏于阴,则厌不能发,发不能下,故不能开阖而为喑。】
通评虚实论
Explanation
Liver Disease
In cases of liver disease, there is pain under the ribs radiating to the lower abdomen, and the person becomes easily angered. When the liver is deficient, the eyes become dim and vision is impaired, hearing is lost, and the person is easily frightened, as if about to be caught. When qi rises in reverse, it causes headache, deafness, impaired hearing, and swelling of the cheeks.
【Note: The condition arises from excessive pathogenic qi. The liver meridian spreads through the ribs and reaches the lower abdomen, hence the pain under the ribs radiating to the lower abdomen. As stated in the Ling Shu: "When liver qi is excessive, anger results." The liver stores blood and opens to the eyes; thus, when the liver is deficient, vision becomes dim. The Shaoyang meridian runs into the ear, hence hearing is impaired. In cases of gallbladder disease, there is a feeling of emptiness in the chest, as if about to be caught. The Jueyin and Du meridians converge at the vertex of the head; thus, when liver qi rises in reverse, headache occurs. When Shaoyang qi rises in reverse, hearing is impaired and the cheeks swell.】
Exposition of the Five Qi
When the five pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, and dryness) disturb the body, if the pathogenic qi enters the yang aspect, it causes mania; if it enters the yin aspect, it causes obstruction (painful blockage). When the pathogenic qi collides with the yang aspect, it results in disease at the vertex of the head; when it collides with the yin aspect, it results in muteness.
【Note: When pathogenic qi enters the yang aspect, yang becomes excessive, and yin cannot overcome yang, so the pulse flows rapidly and forcefully, and this leads to mania. When pathogenic qi enters the yin aspect, it becomes closed and stagnant, remaining and causing obstruction and pain. When pathogenic qi collides with yang qi at the upper part of the body, it results in headache at the vertex of the head. The Foot Shaoyin meridian ascends to the tongue, connects to the pubic bone, and terminates at the epiglottis. When pathogenic qi collides with the yin aspect, the epiglottis cannot open or close properly, hence muteness results.】
On Assessing Deficiency and Excess
From the Tong Ping Xu Shi Lun (On Assessing Deficiency and Excess)
帝曰:脉实满,手足寒,头热何如?岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。脉浮而濇,濇而身有热者死。帝曰:其形尽满何如?岐伯曰:其形尽满者,脉急大坚,尺濇而不应也。如是者故从则生,逆则死。 帝曰:何谓从则生逆则死?岐伯曰:所谓从者,手足温也。所谓逆者,手足寒也。 【注 肾主生气之原,膀胱为太阳之腑,脉实满者,少阴之寒气充于外也。手足寒者,少阴之生气虚于内也。头热者,太阳之气发越于上也。肾与膀胱阴阳并交,咸主生气,若盛于外则反虚于内矣。春时阳气微上,阴气微下,秋时阴气微上,阳气微下,阴阳二气,交相资生,故主生。冬时阴气尽出于外,夏时阳气尽虚于内,故主死。言阴阳之根气,不可虚脱者也。】
刺热篇
Explanation
The Chapter on Heat Diseases
The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition with a full and solid pulse, cold hands and feet, and a hot head?" Qi Bo replied: "It will survive in spring and autumn, but will be fatal in winter and summer. A floating and rough pulse, with a rough pulse and body heat, indicates death."
The Emperor asked: "What is the prognosis for a condition where the body is fully distended?" Qi Bo replied: "In such a case, the pulse is rapid, large, and firm, and the chi position is rough and unresponsive. In this condition, if it conforms to the natural flow, it is favorable; if it opposes the natural flow, it is fatal."
The Emperor asked: "What does it mean that 'conforming leads to survival, opposing leads to death'?" Qi Bo replied: "What is meant by 'conforming' is warm hands and feet. What is meant by 'opposing' is cold hands and feet."
Note: The kidney is the origin of vital qi; the bladder is the organ of the Taiyang channel. A full and solid pulse indicates that the cold qi of the Shaoyin channel is overflowing externally. Cold hands and feet indicate that the vital qi of the Shaoyin is deficient internally. A hot head indicates that the Taiyang qi is rising upward. The kidney and the bladder are in mutual yin-yang interaction, both being the source of vital qi. If the qi is excessive externally, it will be deficient internally. In spring, yang qi is slightly rising, and yin qi is slightly descending; in autumn, yin qi is slightly rising, and yang qi is slightly descending. The yin and yang qi mutually nourish and support each other, hence the condition is favorable. In winter, yin qi is fully expressed externally; in summer, yang qi is fully depleted internally, hence the condition is fatal. This is a statement about the root qi of yin and yang, which must not be depleted.
肝热病者,小便先黄,腹痛多卧身热;热争则狂言及惊,胁满痛,手足躁,不得安卧。庚辛甚,甲乙大汗。气逆则庚辛死。其逆则头痛员员。脉引冲头也。 【注 此言内因之热。先者,谓先有此内因之热而先见是证也。肝主疏泄,故小便赤黄。肝脉环阴器,抵少腹而上。故腹痛也。肝藏魂,魂伤故多卧,木火主气,故身热也。此言内因之病,始在气分,先下而上,由内而外,又感外淫之邪,内干五脏,与内因之热交争,则魂伤而狂言,肝藏魂也。东方肝木,其病发惊骇。肝脉布胁肋,故胁满痛。风木之热甚,故淫于四末也。人卧则血归于肝,肝气伤而不能纳血,故不得卧也。庚辛金克肝木,故甚。庚辛不死,起于甲乙。大汗者,正胜邪而外出也。气逆者,热淫而反内逆也。员员,周转也。肝脏之热发于外,而与形热相应,热甚而上逆于头,故头痛而员转也。盖三阳之脉,上循于头,肝热与少阳交争,因脉引而上冲于头也。】 心热病者,先不乐,数日乃热,热争则卒心痛,烦闷善呕,头痛面赤无汗。壬癸甚,丙丁大汗。气逆则壬癸死。 【注 心志喜,恐胜之。先不乐者,为恐所伤也。此言内因之热,又感外因之邪,外内交争,热干神脏,故卒然烦痛也。少阴病者,欲吐不吐,故善呕。心为阳中之太阳,故头痛。心之华在面,故面赤。心主血,故无汗也。壬癸水克心火,故甚。壬癸不死,起于丙丁。大汗者,正胜邪而外出也。逆则死矣。】 脾热病者,先头重,颊痛,烦心,颜青,欲呕,身热;
Explanation
Those with heat disease of the liver first experience yellow urine, abdominal pain, lying in bed much, and body heat; when the heat contends, there is delirium and startle reactions, fullness and pain in the flanks, restlessness in the hands and feet, and inability to lie still. The condition is severe on days of Geng and Xin, and on days of Jia and Yi, there is great sweating. If qi reverses, then on days of Geng and Xin, death occurs. When the reversal occurs, there is a headache that feels circular and turning. The pulse ascends to the head.
【This refers to internal heat. "First" means that this internal heat appears before the manifestation of the symptoms. The liver governs the free flow of qi, hence the urine is red and yellow. The liver meridian encircles the genitalia and ascends to the lower abdomen, hence the abdominal pain. The liver stores the hun, and when the hun is injured, there is excessive lying, and since wood-fire governs qi, the body is hot. This refers to internal disease, which begins in the qi aspect, first manifesting below and then rising, from within to without. When it is further affected by external pathogenic factors, which internally injure the five zang organs, and when it contends with the internal heat, the hun is injured and delirium occurs, for the liver stores the hun. The eastern organ, liver, belongs to wood, and its disease manifests as startle and fear. The liver meridian spreads through the flanks, hence the fullness and pain in the flanks. When the heat of wind-wood is excessive, it spreads to the extremities. When a person lies down, blood returns to the liver, but when the liver qi is injured and cannot hold the blood, sleep is not possible. Geng and Xin, metal, overcome liver wood, hence the condition is severe. Those who do not die on days of Geng and Xin recover on days of Jia and Yi. Great sweating indicates that the body's righteous qi overcomes the pathogen and expels it outward. When qi reverses, it is because the heat spreads inward in reverse. "Yuan yuan" means turning and circling. The heat of the liver manifests externally and corresponds to the body's heat; when the heat is severe, it rises upward to the head, hence the headache and circling sensation. The three yang meridians ascend along the head, and when liver heat contends with the shaoyang, the pulse ascends and strikes upward to the head.】
Those with heat disease of the heart first experience unhappiness, and after several days, develop fever; when the heat contends, there is sudden heart pain, restlessness, a tendency to vomit, headache, red face, and no sweat. The condition is severe on days of Ren and Gui, and on days of Bing and Ding, there is great sweating. If qi reverses, then on days of Ren and Gui, death occurs.
【The heart's emotion is joy, which is overcome by fear. The initial unhappiness indicates injury by fear. This refers to internal heat, which is further affected by external pathogenic factors, leading to contention between internal and external influences, with heat affecting the zang organ that houses the spirit, hence sudden restlessness and pain. Those with shaoyin disease want to vomit but cannot, hence the tendency to vomit. The heart is the "great yang of yang," hence the headache. The luster of the heart appears on the face, hence the red face. The heart governs blood, hence there is no sweat. Ren and Gui, water, overcome heart fire, hence the condition is severe. Those who do not die on days of Ren and Gui recover on days of Bing and Ding. Great sweating indicates that the body's righteous qi overcomes the pathogen and expels it outward. If the condition reverses, death occurs.】
Those with heat disease of the spleen first experience heaviness of the head, cheek pain, mental restlessness, a blueish face, a desire to vomit, and body heat;
热争则腰痛不可用俯仰,腹满泄,两颔痛。甲乙甚,戊己大汗。气逆则甲乙死。 【注 阴气从足上行至头,故先头重。阳明之脉循颊,故颊痛也。脾脉络于心,故心烦而颜青。热邪干胃,故欲呕,脾主肌肉,故身热也。阳病者,腰反折不能俯,阴病者不能仰。阴阳内外交争,故腰痛不可用俯仰也。腹者,脾土之郛郭,故腹满泄。胃之悍气上冲头者,循牙车,下人迎,故颔下痛也。脾病者,加于甲乙,甲乙不死起于戊己。如反逆而内干于脏,则不能外出而汗解矣。】 肺热病者,先淅然厥起毫毛,恶风寒,舌上黄,身热;热争则喘咳,痛走胸膺背,不得太息,头痛不堪,汗出而寒。丙丁甚,庚辛大汗。气逆则丙丁死。 【注 皮毛者,肺之合,脏气热于内,故淅然寒栗于外而恶风寒,盖热甚则寒也。肺上连于喉嗌,故舌黄。脏真高于肺,主行荣卫阴阳,故身热也。内因之热与外感之热交争,干于肺脏,故喘咳不得太息。肺主胸中之气,气伤故痛走胸背也。五脏之应天者肺,而手阳明之脉上循于头,故头痛不堪。热争于内,故汗出而身寒也。肺金病丙丁火克之,丙丁不死,起于庚辛大汗者,正胜邪而外出也。如气逆则遇胜克之日即死矣。】
腹中论
Explanation
Heat conflict results in lower back pain preventing forward or backward bending, abdominal distension with diarrhea, and pain in both submandibular regions. The condition worsens on Jia-Yi days and is accompanied by profuse sweating on Wu-Ji days. If the Qi becomes rebellious, then on Jia-Yi days the patient dies.
【Note: Yin Qi rises from the feet to the head, hence the head feels heavy first. The Yangming meridian runs along the cheek, hence the cheek pain. The spleen meridian connects to the heart, hence mental agitation and a cyanotic face. Heat pathogen injures the stomach, hence the desire to vomit; the spleen governs the muscles, hence body heat. In Yang diseases, the lower back is stiff and cannot bend forward; in Yin diseases, the patient cannot bend backward. Yin and Yang struggle internally and externally, hence the lower back pain prevents forward or backward bending. The abdomen is the boundary of the spleen earth, hence abdominal distension with diarrhea. The vigorous Qi of the stomach rising to the head follows the jaw and descends to the Renying point, hence the pain in the submandibular region. When the spleen is diseased, it is exacerbated on Jia-Yi days; the patient does not die on Jia-Yi days but recovers on Wu-Ji days. If the condition becomes reversed and internally injures the zang organs, then it cannot resolve outward through sweating.】
Lung heat disease begins with a shivering sensation, body hair standing on end, aversion to wind and cold, yellow tongue, and body heat. When the heat conflict occurs, the patient experiences asthma and cough, pain radiating to the chest, ribs, and back, inability to sigh deeply, unbearable headache, and sweating accompanied by coldness. The condition worsens on Bing-Ding days and is accompanied by profuse sweating on Geng-Xin days. If the Qi becomes rebellious, then on Bing-Ding days the patient dies.
【Note: The skin and hair are the exterior manifestation of the lungs; when internal organ Qi is hot, the exterior manifests with shivering and aversion to wind and cold, for when heat is intense, it can produce cold symptoms. The lungs connect upward to the throat, hence the yellow tongue. The true essence of the zang organs is higher than the lungs and governs the circulation of nutritive and defensive Qi, hence body heat. Internal heat and external heat conflict and affect the lungs, hence asthma and cough with inability to sigh deeply. The lungs govern the Qi of the chest; when Qi is injured, pain radiates to the chest and back. Among the five zang organs, the lungs correspond to Heaven, and the hand Yangming meridian ascends to the head, hence the unbearable headache. When heat conflicts internally, sweating occurs with a feeling of coldness. Lung metal disease is attacked by the fire element of Bing-Ding; the patient does not die on Bing-Ding days but recovers with profuse sweating on Geng-Xin days, for righteous Qi overcomes the pathogen and expels it outward. If the Qi becomes rebellious, the patient will die on the day of the dominant or overcoming element.】
Treatise on the Abdomen
帝曰:病热而有所痛者,何也?岐伯曰:病热者,阳脉也,以三阳之动也。人迎一盛少阳,二盛太阳,三盛阳明,入阴也。夫阳入于阴,故病在头与腹,乃(月真)胀而头痛也。 【注 病热者,阳脉盛也。阳脉盛者,三阳之气动之也。三阳俱盛,当主病热头痛。腹为阴,阴中之至阴,脾也。如阳入于阴,又病在头与腹,故腹(月真)胀而头痛。盖阳入于阴,是三阳之气,而非三阳之经脉。若病在经脉,而随经下入于里阴者,则痛而不胀。此病在气分,而阳气下入于腹中,故胀而不痛也。】
风论
风气循风府而上,则为脑风,风入系头,则为目风眼寒。 【注 风府,穴名,在项后中行,乃督脉阳维之会,上循于脑户,故风气客于风府,循脉而上则为脑风。足太阳有通顶入于脑者,正属目本,名曰眼系。风入于头,干太阳之目系,则为目风。足太阳寒水主气,故为眼寒也。】 新沐中风则为首风。首风之状,头面多汗,恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内。至其风日,则病少愈。 【注 以水灌首曰沐。新沐则首毛腠开,中风则风入于首之皮肤而为首风矣。头乃诸阳之会,因沐中风,则头首之皮腠疏,而阳气弛,故多汗恶风也。风者天之阳气,人之阳气,以应天之风气,诸阳之气上出于头,故先一日则病甚,头痛不可以出户内,盖风将发而气先病也。至其风发之日,气随风散,故其病少愈。】
厥论
Explanation
The Emperor asked: "In cases of fever with accompanying pain, what is the cause?"岐伯 replied: "Fever is a yang condition, arising from the activity of the three yang meridians. When the renying pulse is one time stronger, it indicates the lesser yang; two times stronger, the greater yang; three times stronger, the yangming. This signifies the entry of yang into yin. When yang enters yin, the disease manifests in the head and abdomen, resulting in abdominal distension and headache."
【Note: Fever arises from excess yang pulse. When yang pulse is strong, it is due to the movement of the three yang qi. When all three yang meridians are strong, the condition is characterized by fever and headache. The abdomen is yin, and among the yin organs, the spleen is the most yin. If yang enters yin and the disease is located in the head and abdomen, then the abdomen becomes distended and the head aches. Yang entering yin refers to the qi of the three yang meridians, not the three yang meridian channels themselves. If the disease is in the meridians and follows the meridian into the interior yin, then pain occurs without distension. In this case, the disease is in the qi aspect, and yang qi has descended into the abdomen, hence distension without pain.】
On Wind
When wind qi follows the fengfu point upward, it becomes naofeng (brain wind). When wind enters the head's meridians, it becomes mufeng (eye wind) and yanhan (eye cold).
【Note: Fengfu is an acupuncture point, located on the midline of the back of the neck, where the Du meridian and Yang Wei meridian meet. It ascends to the naohu (brain gate), so when wind qi lodges in fengfu, it follows the meridian upward, causing naofeng. The foot taiyang meridian has a channel that goes to the top of the head and enters the brain, directly connected to the eye root, known as the yanxi (eye ligament). When wind enters the head and affects the yanxi of the taiyang meridian, it becomes mufeng. Since the foot taiyang meridian is governed by the cold water element, it is also called yanhan.】
If one is exposed to wind immediately after a bath, it results in shoufeng (head wind). The symptoms of shoufeng include excessive sweating on the head and face, aversion to wind, with the condition worsening the day before the wind is felt, causing headache so severe that one cannot go in or out. However, on the day the wind manifests, the condition is somewhat alleviated.
【Note: To wash the head with water is called mù (bathing). After a recent bath, the pores of the head open, and if one is exposed to wind, wind enters the skin of the head, causing shoufeng. The head is the convergence point of all yang meridians. Therefore, if one is exposed to wind after bathing, the pores of the head become loose, and yang qi relaxes, hence excessive sweating and aversion to wind. Wind is the yang qi of heaven and the yang qi of the human body, corresponding to the wind of heaven. Since the yang qi of the body rises to the head, the condition worsens the day before the wind manifests, causing headache so severe that one cannot go out or in, because the wind is about to manifest and the qi is affected first. On the day the wind manifests, the qi is dispersed with the wind, hence the condition is somewhat alleviated.】
巨阳之厥则肿首,头重,足不能行,发为眴仆。 【注 巨阳,太阳也。足太阳脉起于目内眦,上额交巅,从巅入络脑,还出别下项,循背侠脊,抵腰中,下贯臀,入腘中,循腨内出外踝之后,是以厥逆于上,则为首肿头痛,厥逆于下,则为足不能行,神气昏乱,则为眴仆。太阳为诸阳主气,此病在经而转及于气分,故曰发。】
奇病论
帝曰:人有病头痛,以数岁不已,此安得之?名为何病?岐伯曰:当有所犯大寒,内至骨髓。髓者以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,病名曰厥逆。 【此论脑骨髓之为病也。夫在地为水,在天为寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓。故所犯大寒之气而内至骨髓也。诸髓皆属于脑,故以脑为主。髓邪上逆,则入于脑,是以头痛数岁不已。齿乃骨之余,故齿亦痛也。此下受之寒,上逆于巅顶,故名曰厥逆。】
脉解论
阳明所谓客孙脉,则头痛鼻鼽腹肿者,阳明并于上。上者,则其孙络太阴也。故头痛鼻鼽腹肿也。 【注 此明阴阳之气,上下升降,内外出入,行于脉外之气分也。气分者,皮肤肌腠之间。上,谓皮肤之上也。夫诸脉之浮而常见者,皆络脉也。足太阴之脉,亦见于皮肤之上而无所隐,是以阳明之气并于上,则迫于阳明之孙络,与太阴之经脉也。迫于阳明之孙络,则头痛鼻鼽,迫于太阴之经脉,则腹肿也。】
四时刺逆从论
Explanation
Juyang's jue results in swelling of the head, heaviness of the head, inability to walk, and sudden collapse. 【Note: Juyang refers to Taiyang. The foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the top of the head, then from the top enters to network with the brain, exits again and branches down to the back of the neck, follows the back alongside the spine, reaches the waist, descends through the buttocks, enters the popliteal region, follows the inner side of the calf and exits behind the external malleolus. Therefore, when the reversal occurs in the upper part, it causes swelling of the head and headache; when the reversal occurs in the lower part, it causes inability to walk; when the spirit and qi become confused, it causes sudden collapse. Taiyang is the master of qi for all yang meridians. This disease originates in the meridian and then affects the qi aspect, hence it is called 'fa' (manifestation).】
Qibing Lun
The Emperor said: There is a person who suffers from headache, and it has persisted for several years without ceasing. How did this condition arise? What is its name? Qibo replied: It is due to exposure to great cold, which penetrates inward to the bone marrow. The marrow is primarily governed by the brain. When the brain is reversed, it causes headache, and the teeth also ache. The name of this disease is jue nì (reversal). 【Note: This discusses the disease of the brain and bone marrow. That which is in the earth is water; that which is in the heavens is cold. Cold generates water, water generates salt, salt generates the kidney, and the kidney generates bone marrow. Hence, the great cold that is encountered penetrates inward to the bone marrow. All marrow belongs to the brain, hence the brain is the primary organ. When pathogenic factors of the marrow rise upward, they enter the brain, hence the headache persists for several years. The teeth are the remainder of the bones, hence the teeth also ache. This cold is received from below and rises upward to the top of the head, hence it is called jue nì.】
Maijie Lun
Regarding Yangming, when the collateral vessels are affected, it results in headache, nasal discharge, and abdominal swelling, because Yangming is concentrated in the upper part. The upper part refers to the surface of the skin. The collateral vessels that are superficial and commonly seen are all network vessels. The foot Taiyin meridian also appears on the surface of the skin without concealment. Therefore, when Yangming qi gathers in the upper part, it presses upon Yangming's collateral vessels and the Taiyin meridian. When it presses upon Yangming's collateral vessels, it causes headache and nasal discharge; when it presses upon the Taiyin meridian, it causes abdominal swelling.
Sishici Nì Cong Lun
太阳濇则病积,善时巅疾。
【注 濇者多血少气,微有寒,血病之谓。积血多而凝泣,故成积也。】
标本病传论
肝病,头目眩,胁支满。三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊少腹痛胫酸。三日不已,死。冬日入,夏早食。 【注 病先发于肝,则头目眩,胁支满。三日而之脾,则体重身痛。五日而之胃,则胀。三日而之肾,则腰脊少腹痛。三日不已,死。夏早食,乃寅卯时,木气绝而不生也。冬日入,乃申酉时,金气旺而木气绝也。】
气交变大论
岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病飧泄食减,体重烦冤,肠鸣腹支满。上应岁星。甚则忽忽善怒,眩冒巅疾。 【注 岁木太过,则制胜其土气,故民应之而为脾病也。飧泄食减,肠鸣腹满,皆脾土之病。脾主肌肉四肢,故体重烦冤者,土伤而不能制水,水气上乘于心也。岁星,木星也。木运太过诸壬岁也。淫胜太甚,则反自伤。善怒,肝志之病也。厥阴与督脉会于巅,故眩冒巅疾。】 岁金不及,炎火乃行,复则阴厥且格,阳反上行。头脑户痛,延及脑顶发热,民病口疮,甚则心痛。 【注 六乙之岁,金运不及,则所胜之火气乃行。金弱火亢,水乃复之,秋冬之时,阳气应收藏于阴脏,因寒气厥逆,且格阳于外,致阳反上行,而头脑户痛,延及脑顶发热。水寒之气,上乘迫其心火外炎,故民病口疮,甚则心痛。】
五常政大论
Explanation
Taiyang stagnation leads to accumulated disease, and at certain times, it causes disorders of the head.
【Note: Stagnation refers to an excess of blood and a deficiency of qi, with a slight coldness, indicating a blood disorder. Accumulated blood becomes congealed, hence the formation of accumulations.】
Discussion on the Transmission of Disease from Root to Manifestation
Liver disease presents with dizziness, blurred vision, and fullness in the flanks. After three days, the patient experiences heaviness and body pain; after five days, distension; after three more days, pain in the lower back, lower abdomen, and weakness in the legs. If the condition does not resolve within three days, death occurs. In winter, it manifests in the late afternoon; in summer, it occurs early in the morning.
【Note: When disease first originates in the liver, it causes dizziness, blurred vision, and fullness in the flanks. After three days, it affects the spleen, leading to heaviness and body pain. After five days, it affects the stomach, causing distension. After three more days, it affects the kidneys, resulting in pain in the lower back, lower abdomen, and leg weakness. If the condition does not resolve within three days, death occurs. "Early in the morning in summer" refers to the hours of Yin and Mao, when the Wood element is exhausted and cannot generate. "Late afternoon in winter" refers to the hours of Shen and You, when the Metal element is strong and the Wood element is exhausted.】
Great Treatise on the Changes in the Intersection of Qi
When the Wood element is excessive, wind prevails, and the Earth element (spleen) is affected by pathogenic factors. The people suffer from diarrhea with undigested food, reduced appetite, heaviness and irritability, intestinal gurgling, and abdominal distension. This corresponds above to the Jupiter star. In severe cases, there is a sudden tendency to anger, dizziness, and disorders of the head.
【Note: When the Wood element is excessive, it overpowers the Earth element, hence the people suffer from spleen disease. Diarrhea with undigested food, intestinal gurgling, and abdominal distension are all symptoms of spleen disease. The spleen governs the muscles and limbs; therefore, heaviness and irritability result from damage to the Earth element, which cannot control the Water element, allowing Water qi to rise and affect the heart. Jupiter is the Wood star. Years with excessive Wood element are those with the heavenly stem Ren. When the excess becomes too great, it turns against itself. A tendency to anger is a manifestation of the liver's emotional nature. The Jueyin and Du meridians meet at the head, hence the dizziness and disorders of the head.】
When the Metal element is deficient, the Fire element becomes excessive; when it is counteracted, Yin becomes cold and rebellious, while Yang rises upward. There is pain in the head, extending to the top of the head and causing fever. The people suffer from mouth ulcers, and in severe cases, heart pain.
【Note: In the year of Ji You, when the Metal element is insufficient, the Fire element prevails. With weak Metal and excessive Fire, Water counteracts it. In autumn and winter, Yang qi should be stored within the Yin organs, but due to coldness and rebellious Qi, Yang is blocked externally, causing it to rise upward, resulting in pain in the head and fever extending to the top of the head. Cold Water qi rises and presses against the external heat of the heart fire, hence the people suffer from mouth ulcers, and in severe cases, heart pain.】
Great Treatise on the Five Constant Policies
木太过曰发生,发生之纪,是谓启陈。土疏泄,苍气达,阳和布化,阴气乃随,生气淳化,万物以荣,其化生,其气美,其政散,其令条舒,其动掉眩巅疾,其经足厥阴少阳,其脏肝脾,其病怒。太角与上商同。上征则其气逆,其病吐利。 【注 陈,布也。启布阳和,发生万物之象也。土得其制化,故主疏泄。苍气,木气也。厥阴之上,风木治之,是以阳和布化于上,而阴气乃随于下也。掉眩巅疾,风气淫于上也。怒,肝气盛也。如壬子、壬午、壬寅、壬申四岁,木运有余,而上临火气,子居母上,则其气逆,逆于上则吐,逆于下则利也。】
六元正纪大论
Explanation
When Wood is in excess, it is called fāshēng. The pattern of fāshēng is termed qǐ chén. Earth is in a state of secretion and release; the blue-green Qi spreads outward, the warm and harmonious Yang energy diffuses and transforms, and the Yin energy follows accordingly. Vital Qi is refined and transformative, and all things flourish. Its transformation is generative, its Qi is harmonious, its governance is dispersed, its decrees are orderly and relaxed. Its manifestations include dizziness, vertigo, and diseases of the head. The affected meridians are the Foot Jueyin and Foot Shaoyang; the involved organs are the Liver and Spleen; the associated disease is anger. Taijiao corresponds with Shangshang. When Shangzheng prevails, the Qi becomes rebellious, and the diseases manifest as vomiting and diarrhea.
【Note: Chén means "to spread" or "to distribute." Qǐ chén refers to initiating the spreading of warm Yang energy, which is the image of generating all things. Earth, having attained its regulatory and transformative function, is thus in charge of secretion. Cangqi is the Qi of Wood. Above the Jueyin, Wind-Wood governs, so the warm and harmonious Yang energy spreads upward, while the Yin energy follows downward. Dizziness, vertigo, and diseases of the head are caused by excessive Wind Qi affecting the upper body. Anger is a manifestation of excessive Liver Qi. For example, in the years Renzi, Renwu, Renyin, Renshen, Wood is in excess and Fire is in the upper position. Since Fire is the child of Wood, and it is situated above its mother, the Qi becomes rebellious. Rebellious Qi upward causes vomiting; rebellious Qi downward causes diarrhea.】
The Great Discourse on the Six Yin and Six Yang Patterns
帝曰:五运之化,太阳之政何如?岐伯曰:辰戌之纪也。初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣,民乃厉,温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。 【注 五运,谓五行之化运,辰戌岁主太阳司天加临之间气,初气始于少阳。地气迁者,谓上年在泉之终气,而交于今岁司天之初气也。岁前之终气,乃少阴君火,今岁之初气,乃少阳相火,二火相交,故气大温,草乃早荣者,长气盛也。春始交而大温,故民病厉,温病乃作,为身热头痛,呕吐疮疡。】 少阳之政,寅申之纪也。初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃太温,草木早荣,寒来不杀,温病乃起。其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠中疮。 【注 初之间气,乃少阴君火,主气乃厥阴风木,故风摇候温,草木得生长之气而早荣也。少阳司天,而又值君火主气,故虽有时气之寒来,而不能杀二火之温热也。血溢目赤,咳逆头痛肤疮等证,皆风火之为病也。】
至真要大论
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of the transformations of the Five Elements, and what is the influence of the Taiyang phase?" Qi Bo replied: "It is the cycle of the years governed by Chen and Xu. In the first phase, the terrestrial qi shifts, and the qi becomes greatly warm; the grasses and herbs flourish early, and the people are afflicted with epidemic disease, warm illnesses arise, with symptoms such as body heat, headache, vomiting, and skin eruptions or abscesses."
【Note: The Five Elements refer to the transformations of the Five Phases. The years governed by Chen and Xu are those in which Taiyang governs the heavens and is superimposed upon the intercalary qi. The first phase begins with Shaoyang. The shifting of terrestrial qi refers to the final qi of the previous year, which transitions into the first qi of the current year. The final qi of the previous year is Shao Yin Emperor Fire, while the first qi of this year is Shaoyang Minister Fire. These two fires interact, hence the great warmth, and the early flourishing of grasses and herbs is due to the strong growth qi. As spring begins with great warmth, the people are afflicted with epidemic disease, and warm illnesses arise, manifesting as body heat, headache, vomiting, and skin eruptions.】
The governance of Shaoyang is marked by the cycle of the years governed by Yin and Shen. In the first phase, the terrestrial qi shifts, wind prevails and causes shaking, cold departs, the climate becomes excessively warm, the grasses and trees flourish early, and though cold may come, it does not destroy the warmth. Warm illnesses then arise. The disease qi rises upward, causing blood overflow and red eyes, coughing with upward qi reversal and headache, heavy menstrual bleeding and fullness in the flanks, and eruptions or sores in the skin pores.
【Note: The initial intercalary qi is Shao Yin Emperor Fire, and the main qi is Jueyin Wind-Wood. Hence, wind prevails and the climate becomes warm, allowing grasses and trees to flourish early. As Shaoyang governs the heavens, and the main qi is Emperor Fire, even if cold weather occasionally appears, it cannot overcome the warmth of the two fires. Symptoms such as blood overflow, red eyes, coughing with upward qi reversal, headache, and skin sores are all caused by the combined influence of wind and fire.】
From the chapter "The True Essentials" (至真要大论)
岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,则埃昏岩谷,黄反见黑,至阴之交,民病冲头痛。 【注,太阴在泉,辰戌岁也。主为草木之所资生,故草乃早荣。黄乃土色,黑乃水色,土胜湿淫,故黄反见黑。至阴之交,乃三气四气之交土司令也。民病冲头痛,乃膀胱经痛。盖膀胱乃水津之腑,土气淫胜而水脏水腑皆为病也。】 太阴司天,湿淫所胜,胕肿骨痛阴痹。阴痹者,按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难。 【注 太阴司天,丑未岁也。胕肿阴痹,感寒湿之气。病在阴者,名曰痹,故按之不得也。肾主骨而膀胱为之腑,故腰脊头项骨痛。肾开窍二阴,故大便难也。】 少阳司天,火淫所胜,民病头痛发热,恶寒而疟。 【注 少阳司天,寅申岁也。少阳之火,在天为暑,故民病头痛,寒热而疟也。】 太阳司天,寒淫所胜,血变于中,发为痈疡。民病厥心痛,呕血血泄,鼽衄善悲,时眩仆。 【注 太阳司天,辰戌岁也。心痛眩仆乃寒凌心火,逼其火热上炎,水火寒热交争也。】 帝曰:六气相胜奈何?岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃膈如寒,大风数举。 【注 三阴三阳主岁之气,淫胜而为民病者,宜以所胜之气味平之。耳鸣头眩,木淫于上也。愦愦欲吐,胃气如寒,胃土病也。大风数举,淫于下而上也。】 太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠胁,甚则心痛热格,头痛喉痹项强。独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶互引眉间,胃满,足下温,头重,足胫胕肿。
Explanation
When Taiyin is in the lower position, grasses flourish early; when dampness is in excess, dust fills the valleys, and yellow turns to black. At the meeting of the extreme Yin, the people suffer from pain in the forehead.
【Note: When Taiyin is in the lower position, it occurs in the years of Chen (辰) and Xu (戌). It is the source of nourishment for grasses and trees, hence the early flourishing of grasses. Yellow is the color of earth, and black is the color of water. When earth overcomes dampness, yellow turns to black. The meeting of the extreme Yin refers to the transition between the third and fourth climatic influences, when earth dominates. Pain in the forehead indicates pain along the Bladder meridian. The Bladder is the organ that stores water fluids; when earth energy is excessive, both the water organ and its associated腑 (organ pair) become affected.】
When Taiyin governs the heavens, and dampness is in excess, the limbs swell, bones ache, and Yin obstruction occurs. In Yin obstruction, pressure yields no response, and there is pain in the waist, spine, head, and neck, occasional dizziness, and difficulty in defecation.
【Note: When Taiyin governs the heavens, it occurs in the years of Chou (丑) and Wei (未). Swelling of the limbs and Yin obstruction are due to exposure to cold and dampness. Diseases of the Yin are called bi (obstruction), hence the lack of response to pressure. The Kidney governs the bones, and the Bladder is its腑, hence pain in the bones of the waist, spine, head, and neck. The Kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra), hence difficulty in defecation.】
When Shaoyang governs the heavens, and fire is in excess, the people suffer from headache, fever, aversion to cold, and malaria.
【Note: When Shaoyang governs the heavens, it occurs in the years of Yin (寅) and Shen (申). The fire of Shaoyang is heat in the heavens, hence headache, chills, and fever leading to malaria.】
When Taiyang governs the heavens, and cold is in excess, blood changes within the body, leading to abscesses. The people suffer from sudden heart pain, vomiting of blood, blood discharge, nosebleeds, a tendency to weep, and occasional dizziness and collapse.
【Note: When Taiyang governs the heavens, it occurs in the years of Chen (辰) and Xu (戌). Heart pain and collapse are due to cold attacking the heart fire, forcing it upward, resulting in a struggle between water and fire, cold and heat.】
The Emperor asked: "How do the Six Climatic Influences overcome one another?"
Qi Bo replied: When Jueyin is in excess, there is ear ringing, dizziness, confusion and a desire to vomit, the stomach and diaphragm feel cold, and great winds frequently arise.
【Note: The Three Yin and Three Yang govern the annual climatic forces. When one climatic force is excessive and causes disease, it should be balanced by the appropriate medicinal properties. Ear ringing and dizziness are due to Mu (wood) excess in the upper body. Confusion and desire to vomit indicate cold in the stomach, which is earth in nature. Frequent great winds indicate excess from below rising upward.】
When Taiyin is in excess, fire stagnates internally, causing sores and ulcers within the body, which spread outward. The disease affects the flanks; in severe cases, it leads to heart pain, heat obstruction, headache, throat obstruction, and stiffness in the neck. If Taiyin alone prevails, dampness stagnates internally, cold affects the lower jiao, pain lingers at the top and radiates to between the eyebrows, the stomach feels full, the feet are warm, the head feels heavy, and the legs and shins swell.
饮发于中,胕肿于上。太阴之复,湿变乃举,体重中满,饮食不化,阴气上厥。胸中不便,饮发于中,咳喘有声,头项痛重,而掉瘛尤甚。 【注 阴湿之气淫于外,则火气内郁而疮疡于中,湿热之气流散于外,则及于风木,而病在胠胁。甚则心痛者,木甚而传于火也。热格头痛,喉痹项强者,风火之气与湿气相杂,从颈项而上于巅顶也。独盛者,阴湿之气复盛于岁半以后也。湿气在中,故内郁而迫于下焦,痛留顶而互引眉间者,风火之气留于巅顶,传于阳明之经,而下及于胃满也。足下温头重者,风火之气流于下也。饮发于中,胕肿于上者,水从下而中中而上也。复谓三阴三阳之气,受所胜之气,胜制郁极而复发也。头项痛重而掉瘈尤甚,所谓因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋软短,小筋弛长,软短为拘,弛长为痿也。】 太阳之胜,凝凓且至,热反上行,头项囟顶,脑户中痛。太阳之复,厥气上行,心胃生寒,胸膈不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆。 【注 太阳寒水气胜,故凝凓且至,热反上行者,太阳之气,随经上入脑,还出别下项也。厥气上行者,郁逆之气上行,而欲复岁半以前之气也。心胃生寒,胸膈不利,心痛痞满,头痛善悲,时眩仆者,厥气上行,从下而中,中而上也。】 阳明之复,清气大举,病生胠胁,气归于左,善太息,甚则心痛痞满,腹胀而泄,呕苦,咳哕烦心,病在鬲中,头痛。 【注 阳明之复,发于本位主令之时,是以病生胠胁,气归于左者,金乘木也。心痛痞满腹胀而泄,乘火土也。
Explanation
Fluids arise from within, and swelling occurs in the upper parts of the body. When Taiyin returns, the transformation of dampness becomes manifest, resulting in heaviness of the body, fullness in the middle, inability to digest food, and upward reversal of Yin qi. Discomfort in the chest, fluids arising from within, coughing with wheezing, headache and heaviness in the neck, and especially severe shaking and convulsions.
【Note: When damp-cold pathogenic factors prevail externally, fire qi becomes internally stagnant and causes sores within; when damp-heat pathogenic factors disperse externally, they affect the Wind-Wood element, and the disease occurs in the flanks. In severe cases, heart pain occurs because the Wood element becomes excessive and transmits to Fire. Headache due to obstruction by heat, sore throat and stiff neck occur when wind-fire pathogenic factors mix with dampness and move upward from the neck to the top of the head. When it is particularly strong, it indicates that damp-cold pathogenic factors have returned and become strong after the middle of the year. Since dampness resides within, it internally stagnates and presses upon the lower jiao, causing pain at the top of the head that radiates to between the eyebrows because wind-fire pathogenic factors remain at the top of the head, transmit to the Yangming meridian, and descend to affect fullness in the stomach. Warm feet and heavy head occur when wind-fire pathogenic factors move downward. Fluids arising from within and swelling in the upper parts occur because water rises from below, through the middle, and upward. The term "return" refers to the three Yin and three Yang qi, which are affected by the qi that overcomes them, and when suppression reaches its limit, it recurs. Head and neck pain with especially severe shaking and convulsions, as described, is what is meant by "due to dampness, the head feels wrapped," and when damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, the small tendons become relaxed and long; softness and shortness lead to stiffness, and relaxation and length lead to atrophy.】
When Taiyang prevails, cold and congealing conditions are about to arrive, heat反而 rises upward, affecting the head, neck, fontanel, and top of the head, causing pain in the brain region. When Taiyang returns, rebellious qi rises upward, cold arises in the heart and stomach, the chest and diaphragm become obstructed, heart pain and fullness occur, headache with a tendency to weep, and episodes of dizziness and fainting.
【Note: Because the cold-water qi of Taiyang is strong, cold and congealing conditions are about to arrive. The upward movement of heat occurs because Taiyang qi moves upward into the brain along the meridian and then descends to the back of the neck. Rebellious qi rising upward refers to stagnant and rebellious qi moving upward, seeking to restore the qi that prevailed before the middle of the year. Heart and stomach coldness, obstruction in the chest and diaphragm, heart pain, fullness, headache with a tendency to weep, and episodes of dizziness and fainting occur because rebellious qi rises upward, moving from below to the middle, and then upward.】
When Yangming returns, clear qi becomes greatly active, disease arises in the flanks, qi gathers on the left side, sighing is common, and in severe cases, heart pain and fullness, abdominal distension with diarrhea, bitter vomiting, coughing with retching, mental restlessness, and disease located in the diaphragm area, with headache.
【Note: When Yangming returns, it occurs at the time when it governs and commands, hence disease arises in the flanks. Qi gathering on the left side occurs because Metal overpowers Wood. Heart pain, fullness, abdominal distension with diarrhea occurs because it overpowers Fire and Earth.】
胆病者善太息。呕苦,木受金刑,腑亦病也。咳哕,肺气逆也。咳哕烦心,病在鬲中者,阳明之气上逆也。头痛,厥阴病也。】 厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩。
【注 风木之客气胜于上,是以耳鸣掉眩。】 少阴司天,客胜则鼽嚏,颈项强,肩背瞀热,头痛。 【注 少阴司天,初之气乃太阳寒水,二之气乃厥阴风木,三之气乃少阴君火。鼽嚏,耳聋目瞑,厥阴之气胜也。颈项强,肩背瞀热,头痛,太阳之气胜也。】 少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛,疮疡,呕逆喉痹头痛。 【注 少阳司天,初气三气乃君相二火,二之气乃太阴湿土。丹胗即斑疹,因火热而发于外者也。丹熛即赤游发于外而欲游于内者也。疮疡嗌肿头痛诸证,亦皆感湿热而生,盖亦自上而下,从外而内也。】
着至教论
Explanation
Those with gallbladder disease tend to sigh excessively. Vomiting with a bitter taste occurs when the wood element is restrained by the metal element, and the腑 organs are also affected. Coughing and vomiting are due to reversed lung qi. Coughing, vomiting, and a feeling of annoyance in the heart, with the disease located in the膈, are due to the reversal of Yangming qi. Headache is a symptom of Jueyin disease. When Jueyin governs the sky, if the guest element is dominant, then tinnitus, dizziness, and vertigo occur. 【Note: When the wind-wood guest qi prevails above, tinnitus, dizziness, and vertigo result.】 When Shaoyin governs the sky, if the guest element is dominant, then rhinorrhea and sneezing occur, along with stiffness in the neck and shoulders, fever in the back, and headache. 【Note: When Shaoyin governs the sky, the first qi is Taiyang cold water, the second qi is Jueyin wind-wood, and the third qi is Shaoyin fire. Rhinorrhea and sneezing, deafness and eye dimness, result from the dominance of Jueyin qi. Stiffness in the neck, fever in the back, and headache result from the dominance of Taiyang qi.】 When Shaoyang governs the sky, if the guest element is dominant, then red rashes appear externally, and red eruptions, sores, vomiting, throat obstruction, and headache occur. 【Note: When Shaoyang governs the sky, the first, second, and third qi are the two fires of sovereign and minister, and the second qi is Taiyin damp earth. Danzhen refers to maculopapular rash, which appears externally due to internal heat and fire. Danbiao refers to a red eruption that appears externally and tends to move inward. Conditions such as sores, throat swelling, and headache also arise from the influence of damp heat, and they generally develop from above downward, and from the exterior inward.】
Zhe Zhi Jiao Lun
三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为巅疾,下为漏泄。 【注 独至者,三阳合并而为一阳也。三阳并至,则阳气上行而为巅疾,下行而为漏泄。】
示从容论
Explanation
When the three yang pulses appear singly, it is actually the case that all three yang pulses are present together; their simultaneous presence is like wind and rain, causing disease of the head above and leakage below.
【Note: "Singly present" refers to the merging of the three yang into a single yang. When all three yang are present together, yang qi rises upward, causing disease of the head, and descends downward, causing leakage.】
Shi Congrong Lun
雷公曰:于此有人头痛筋挛骨重,怯然少气,哕噫腹满时惊,不嗜卧,此何脏之发也?脉浮而弦,切之石望,不知其解,复问所以三脏者,以知其比类也。帝曰:夫从容之谓也。夫年长则求之于腑,年少则求之于经,年壮则求之于脏。今子所言皆失,八风菀热,五脏消铄,传邪相受。夫浮而弦者,是肾不足也。沉而石者,是肾气内着也。怯然少气者,是水道不行,形气消索也。咳嗽烦冤者,是肾气之逆也。一人之气,病在一脏也。若言三脏俱行,不在法也。 【注 厥阴根起于大敦,经气与督脉上会于巅顶而主筋,头痛筋挛,厥阴经气之为病也。少阴根起于涌泉,为生气之原而主骨,骨重少气,少阴经气之为病也。太阴根起于隐白,与胃以膜相连,哕噫腹满,时惊不嗜卧,太阴经气之为病也。其脉浮者,开脉也。弦者,枢脉也;石坚者,阖脉也。雷公不解其因,复问以三脏之脉证,以知其比类于杳冥焉。从容者,气之谓也,言经脉当求之于气也。三阴者,长女、中女、少女也。太阴为长女,故当求之于腑,腑阳而主开也。少阴为少女,故当求之于经,经气内连脏腑,外络形身,主外内出入之枢也。厥阴处于两阴中之交尽,故为中女,是以求之于脏,脏阴而主阖也。此因三阴之气,而见于证之头痛筋挛。脉之浮弦而石,故当求之于三阴气之开阖枢。若止论其脉证,非从容之谓也。八风菀热,人之阳气行于上下四旁也。五脏消铄,传邪相受,谓五行之气,连于天地之中,有相生而有胜克也。夫浮而弦者,此肾气之出于肝脾而肾不足也。
Explanation
Lei Gong said: There is a person who suffers from headache, muscle cramps, and heavy bones, is timid and short of breath, experiences retching and belching with abdominal distension and occasional startle responses, and is not fond of lying down. Which organ is this condition originating from? The pulse is floating and taut, and upon palpation it feels as hard as stone. Not knowing its meaning, he asked again about the three organs, in order to understand their similarities and classifications. The Emperor said: This is what is meant by "calm and composed." When a person is old, the condition is sought in the腑; when young, in the经; when in the prime of life, in the脏. What you have said is incorrect. The eight winds stagnate and produce heat, the five zang organs are consumed, and evils transmit among them. A floating and taut pulse indicates kidney deficiency. A deep and hard pulse indicates internal stagnation of kidney qi. Timid and short of breath indicates the water channels are not flowing and the body's qi is depleted. Coughing and distress indicate the reverse flow of kidney qi. A person's qi is affected by a single organ. If one were to say all three organs are involved, it would not be in accordance with the method.
【注 厥阴根起于大敦,经气与督脉上会于巅顶而主筋,头痛筋挛,厥阴经气之为病也。少阴根起于涌泉,为生气之原而主骨,骨重少气,少阴经气之为病也。太阴根起于隐白,与胃以膜相连,哕噫腹满,时惊不嗜卧,太阴经气之为病也。其脉浮者,开脉也。弦者,枢脉也;石坚者,阖脉也。雷公不解其因,复问以三脏之脉证,以知其比类于杳冥焉。从容者,气之谓也,言经脉当求之于气也。三阴者,长女、中女、少女也。太阴为长女,故当求之于腑,腑阳而主开也。少阴为少女,故当求之于经,经气内连脏腑,外络形身,主外内出入之枢也。厥阴处于两阴中之交尽,故为中女,是以求之于脏,脏阴而主阖也。此因三阴之气,而见于证之头痛筋挛。脉之浮弦而石,故当求之于三阴气之开阖枢。若止论其脉证,非从容之谓也。八风菀热,人之阳气行于上下四旁也。五脏消铄,传邪相受,谓五行之气,连于天地之中,有相生而有胜克也。夫浮而弦者,此肾气之出于肝脾而肾不足也。】
沉而石者,是肝脾之气下归于肾,主肾气内着也。夫在泉之水,随气而运行于天表,是以怯然少气者,乃水道不行,故使形气之消索也。咳嗽烦冤者,是肾气之上逆于心肺也。此五脏之三阴,总归于一气,一气而复贯通于五脏者也。知天道之气交阴阳之离合,而后能从容中道。若言肝脾肾三脏俱行,不在阴阳离合之法也。】
方盛衰论
Explanation
Treatise on the Rise and Decline of Patterns
A pulse that is deep and hard indicates that the qi of the liver and spleen has descended to the kidney, manifesting as internally lodged kidney qi. The water at the spring follows the movement of qi and circulates to the surface of the body; therefore, those who are timid and deficient in qi are due to the obstruction of the water pathways, which in turn causes the depletion of the body's form and qi. Coughing with restlessness is caused by kidney qi rising upward to the heart and lungs. These three yin organs among the five zang organs ultimately converge into a single qi, which in turn again permeates through all five zang organs. One can only achieve a balanced and moderate state by understanding the interaction of heavenly qi and the union and separation of yin and yang. If one were to claim that the liver, spleen, and kidney all act together, this would not conform to the principles of yin and yang union and separation.
气上不下,头痛巅疾。
【注 气者,一阳之气也。气上不下,头痛巅疾。阳气自下而直上于巅顶也。】
灵枢经
终始篇
病生于头者,头重。
【注 天地四方之气,各有所生之本位,故生于头者头重也。】
经脉篇
膀胱足太阳之脉,起于目内眦,上额交巅;其支者,从巅至耳上角;其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊,内挟脊,抵腰中,入循膂络肾,属膀胱。是动则病冲头痛,目似脱,项如拔。是主筋所生病者,痔,疟,狂癎疾,头囟 页项痛。 胆足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈行手少阳之前,至肩上却交出手少阳之后,入缺盆;其支者,从耳后。入耳中,出走耳前,至目锐眦后。是主骨所生病者,头痛,颌痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛。
海论
脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。髓海有余,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,怠惰安卧。 【注 脑为髓之海,气在头者,止之于脑,故其输上在于其盖,下在督脉之风府,是髓海之上通于天,而下通于经水也。精液补益脑髓而下流阴股,故髓海有余,则足胫轻健而多力。度,骨度也。髓从骨空循度而上通于脑,故有余则自过其度矣。髓海不足,则津液竭。精液者,所以濡空窍者也。是以耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧。】
五乱篇
Explanation
Qi rises but does not descend, causing headache at the vertex.
【Note: Qi is the yang qi of one aspect. When qi rises but does not descend, it causes headache at the vertex. Yang qi rises directly from below to the top of the head.】
Ling Shu
Zong Shi chapter
Diseases originating in the head cause heaviness in the head.
【Note: The qi of heaven and earth and the four directions each has its own place of origin; hence, diseases that originate in the head cause heaviness in the head.】
Jing Mai chapter
The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex; its collateral branch goes from the vertex to the upper corner of the ear; its direct branch goes from the vertex into the network of the brain, exits again, and descends to the nape of the neck, following the shoulder, internally alongside the spine, reaching the waist, entering along the lumbar region, connecting with the kidney, and belonging to the bladder. When it is affected, it causes sudden headache, as if the eyes are about to pop out, and the neck feels as if it is being pulled. It governs diseases related to the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, epilepsy, and pain in the head, fontanel, and nape.
The Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, travels along the neck in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches the shoulder, and then crosses behind it, entering the supraclavicular fossa; its collateral branch comes from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer canthus of the eye. It governs diseases related to the bones, including headache, jaw pain, pain at the outer canthus of the eye, and swelling and pain in the supraclavicular fossa.
Hai Lun
The brain is the sea of marrow. Its channels are located above at the skull and below at the Wind Gate. When the marrow sea is full, the person is light, strong, and full of energy, surpassing the usual measure. When the marrow sea is insufficient, the brain rotates (dizziness), the ears ring, the legs ache, there is dizziness and fainting, the eyes see nothing, and the person becomes idle and wants to lie down.
【Note: The brain is the sea of marrow. Qi that resides in the head is contained in the brain, hence its channels are located above at the skull and below at the Wind Gate of the Du meridian. This shows that the marrow sea connects upward to heaven and downward to the channels. Essence and body fluids nourish the brain marrow and flow downward to the inner thighs. Hence, when the marrow sea is full, the legs are light and strong. "Degree" refers to bone measurement. Marrow flows from the bone cavities along the bone dimensions upward to the brain; hence, when there is excess, it surpasses the usual degree. When the marrow sea is insufficient, body fluids are exhausted. Essence and body fluids are what moisten the orifices. Hence, the ears ring and the eyes see nothing. When body fluids are lost, the joints are not flexible in bending and stretching, hence the legs ache and the person becomes idle and wants to lie down.】
Wu Luan chapter
黄帝曰:经脉十二者,别为五行,分为四时,何失而乱?何得而治?岐伯曰:五行有序,四时有分。相顺则治,相逆则乱。故气乱于心,则烦心密默,俯首静伏;乱于肺,则俯仰喘喝,接手以呼;乱于肠胃,则为霍乱;乱于臂胫,则为四厥;乱于头,则为厥逆,头重眩仆。
大惑论
黄帝问于岐伯曰:余尝上清冷之台,中阶而顾,匍匐而前,则惑。余私异之,窃内怪之。独瞑独视,安心定气,久而不解。独博独眩,被发长跪,俯而视之,后久之不已也。卒然自上,何气使然?岐伯对曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。
扁鹊难经
头痛
脉来一呼再至,一吸再至,不大不小,曰平。一呼三至,一吸三至为适得病。前大后小,即头痛目眩;前小后大,即胸满短气。 【注 一息四至,是为平脉。一呼三至,一吸三至,是一息之间脉六至,比之平人多二至,故曰适得病,未甚也。前后非言尺寸,犹十五难前曲后居之前后,以始末言也。】
厥头痛
Explanation
Yellow Emperor said: The twelve meridians are divided into the five elements and associated with the four seasons. What causes them to become disordered? What brings them back into harmony? Qi Bo replied: The five elements have their order, and the four seasons have their distinctions. When they follow their sequence, harmony is achieved; when they are reversed, disorder arises. Thus, when the qi becomes disordered in the heart, the person experiences a troubled mind, silence, and a bowed head with stillness; when the qi becomes disordered in the lungs, the person experiences labored breathing, leaning forward and backward, and must hold their hands to assist in breathing; when the qi becomes disordered in the stomach and intestines, it results in vomiting and diarrhea; when the qi becomes disordered in the arms and legs, it results in tetraplegia; when the qi becomes disordered in the head, it results in厥逆, with a heavy head and dizziness leading to collapse.
Great Confusion Discourse
The Yellow Emperor asked Qi Bo: I once ascended a cold and clear platform, looked back as I reached the middle steps, and crawled forward, then I became confused. I found this strange, and secretly felt it was strange within myself. I sat alone, closed my eyes, and calmed my breath, yet remained puzzled for a long time. I stood alone, feeling wide-eyed and dizzy, with my hair loose, I knelt and looked downward, yet this continued for a long time without resolution. Suddenly, it arose from above—what qi caused this? Qi Bo replied: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the essence of the eyes. They gather the essence of muscles, bones, blood, and qi, and together with the meridians form a connection, ascending to belong to the brain, and later exiting through the neck. Therefore, when pathogenic factors invade the neck, they take advantage of the body's deficiency. If they penetrate deeply, they follow the optic nerve into the brain. Once in the brain, it causes the brain to rotate, and when the brain rotates, it pulls the optic nerve taut, and when the optic nerve is taut, the eyes become dizzy and turn.
Classic of Difficult Issues
Headache
When the pulse comes two beats on one inhalation and two beats on one exhalation, neither large nor small, it is considered normal. When the pulse comes three beats on one inhalation and three beats on one exhalation, it indicates the early stage of illness. If the pulse is larger in the front and smaller in the back, it indicates headache and dizziness; if the pulse is smaller in the front and larger in the back, it indicates chest fullness and shortness of breath. 【Note: Four beats per breath is considered a normal pulse. Three beats on one inhalation and three beats on one exhalation means six beats per breath, which is two beats more than the normal person, hence it is called the early stage of illness, not yet severe. The terms "before" and "after" here do not refer to the cun and chi positions, as in the Fifteenth Difficulty, where "before" and "after" refer to the beginning and end, not the left and right hands.】
Jue Headache
手三阳之脉,受风寒伏留而不去,则名厥头痛。
真头痛
入连在脑者,则名真头痛。
【注 真头痛,其痛甚,脑尽痛,手足青至节,死不治。盖脑为髓海,真气之所聚,卒不受邪,受邪则死。】
金匮要略 【汉 张机】
头痛
师曰:病人语声啾啾然细而长者,头中痛。 阳病十八:头痛,项、腰、脊、臂、脚掣痛。 脉紧头痛,风寒,腹中有宿食不化也。 干呕,吐涎沫,头痛者,茱萸汤主之。 吐后渴饮,得水而贪饮者,文蛤汤主之,兼主微风脉紧头痛。
头眩
诸肢节疼痛,身体尩羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐,桂枝芍药知母汤主之。 肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数。所以然者,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩多涎唾,甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者,属消渴。 心下有痰饮,胸胁支满目眩,苓桂朮甘汤主之。 心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。 卒呕吐,心下痞膈间有水,眩悸者,半夏加茯苓汤主之。 假令瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩,此水也,五苓散主之。 趺阳脉紧为伤脾,风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。 阳明病脉迟者,食难用饱,饱则发烦头眩,小便必难,此欲作谷疸,虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。谷疸之为病,寒热不食,食即头眩,心胸不安,久久发黄为谷疸,茵陈蒿汤主之。
头摇
Explanation
The three hand yang meridians, when affected by wind-cold and the pathogen lingers without resolving, are called jue headache.
True headache
If it invades and connects with the brain, it is called true headache.
【Note: True headache is extremely painful, with pain throughout the entire brain, the hands and feet turning blue up to the joints; it is untreatable and leads to death. The brain is the sea of marrow, where true qi gathers. It suddenly does not receive pathogenic factors; if it is invaded, death results.】
Essential Prescriptions from the Golden Chamber 【Han Dynasty, Zhang Ji】
Headache
The Master said: If a patient's voice is fine, long, and weak, there is pain in the head. Yang disease eighteenth: Headache, pain in the neck, waist, spine, arms, and legs with twitching. Tight pulse headache, wind-cold, undigested old food in the abdomen. Dry vomiting, spitting phlegm, headache: treated with Wu Zhu Yu Tang. After vomiting, thirst, drinking water eagerly: treated with Wen Ha Tang, also effective for mild wind with tight pulse and headache.
Dizziness
Pain in all the joints, emaciated and weak body, swelling in the feet as if about to detach, dizziness and shortness of breath, feeling warm and wanting to vomit: treated with Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang. Lung atrophy, spitting phlegm without coughing, the person is not thirsty, necessarily has enuresis and frequent urination. This is because upper deficiency cannot control the lower. This is cold in the lungs, necessarily dizziness with excessive phlegm and saliva: treated with Gan Cao Gan Jiang Tang. If after taking the decoction the person becomes thirsty, it belongs to xiao ke (diabetes). Phlegm-damp in the heart region, fullness in the chest and flanks, dizziness and blurred vision: treated with Ling Gui Zhu Gan Tang. Supporting phlegm in the heart region, the person suffers from dizziness and vertigo: treated with Ze Xie Tang. Sudden vomiting,痞 (stagnation) in the heart region, water in the diaphragm area, dizziness and palpitations: treated with Ban Xia Jia Fu Ling Tang. If a thin person has palpitations in the umbilical area, spits phlegm and experiences dizziness and vertigo, this is water: treated with Wu Ling San. Tight pulse at the Fu Yang position indicates injury to the spleen, wind-cold combine and attack, dizziness occurs after eating, grain qi is not digested, the stomach is full of turbid qi, turbid qi flows downward, urination is blocked, yin is affected by cold, heat flows to the bladder, the whole body turns yellow, called grain jaundice. Yangming disease with slow pulse, difficulty eating to fullness, fullness causes irritability and dizziness, urination is necessarily difficult, this is about to become grain jaundice, even if purged, abdominal fullness remains the same; this is because of the slow pulse. Grain jaundice as a disease, chills and fever, not eating, when eating, dizziness occurs, discomfort in the chest and heart, prolonged illness leads to jaundice, treated with Yin Chen Hao Tang.
Head shaking
病者身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痓病也。若发其汗者,寒湿相得,其表益虚,即恶寒甚。发其汗已,其脉如蛇。
额黑
黄家,日晡所发热而反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏。此女劳之病非水也。腹满者难治。硝石矾石散主之。
中藏经 【汉 华佗】
头痛
肝气逆,则头痛耳聋颊赤,其脉沉而急。浮而急亦然。主胁肢满,小便难,头痛眼眩。 头目久痛,卒视不明者,死。
热病三五日,头痛身热,食如故,脉直而疾者,八日死。
脑痛
病脑痛,其脉缓而大者,死。
头弦头肿
胆虚则伤寒,寒则恐畏,头眩不能独卧,胆有水,则从头肿至足也。 上焦虚则不能制下,遗便溺,头面肿。
额汗
上焦实热则额汗出,能食而气不利,舌干口焦咽闭之类,腹胀,胁肋痛。
脉色
Explanation
Spasmodic Disease (痓病)
A patient with body heat and cold feet, stiff and tense neck and shoulders, aversion to cold, occasional fever in the head, red face and eyes, head shaking alone, sudden locked jaw, and backward arching of the back suffers from spasmodic disease (痓病). If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, and the aversion to cold becomes severe. After inducing sweating, the pulse becomes like a snake.
Black Face (额黑)
Jaundice (黄家)
In jaundice patients, fever occurs at the time of ri bu (around 3–5 PM), yet there is an aversion to cold — this condition is caused by female labor (女劳得之). The bladder is urgent, the lower abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot — thus, black jaundice (黑疸) develops. The abdomen swells as if filled with water, the stool is necessarily black, and there is occasional diarrhea. This is a disease of female labor, not water retention. Those with abdominal distension are difficult to treat. The powder of nitre and alum stone (硝石矾石散) is the principal treatment.
The Inner Organ Classic (中藏经) [Han Dynasty, Hua Tuo]
Headache (头痛)
When liver qi rises in reverse, headache, deafness, and redness of the cheeks occur, with a deep and tense pulse. A floating and tense pulse is also the same. It mainly affects the fullness of the胁 (flank), difficulty in urination, headache, and dizziness. A long-standing headache with sudden visual impairment indicates death.
Heat Disease (热病)
In a heat disease occurring on the third or fifth day, with headache, body heat, normal appetite, and a straight and rapid pulse, death occurs on the eighth day.
Headache of the Brain (脑痛)
A patient with brain pain whose pulse is slow and large will die.
Head String and Head Swelling (头弦头肿)
When the gallbladder is deficient, cold may arise, leading to fear and dread, dizziness, and inability to lie alone. If there is water in the gallbladder, swelling may extend from the head down to the feet. When the upper jiao is deficient, it cannot control the lower jiao, leading to incontinence of urine and stool, and swelling of the head and face.
Forehead Sweat (额汗)
When the upper jiao is excessively hot, sweat appears on the forehead. The patient may still have an appetite but experience impaired qi movement, dry tongue, parched mouth, and closed throat, along with abdominal distension and pain in the胁 (flank).
Pulse and Color (脉色)
病头目痛,其脉濇短者,死。
赤色见于耳目额者,五日死。
脉经 【晋 王叔和】
头痛
小便难,苦目眩,头痛,腰背痛。
足厥阴与少阳气逆,则头目痛,耳聋不聪,颊肿。
头眩
病先发于肝者,头目眩,胁痛支满。 肝脉沉之而急,浮之亦然,苦胁下痛,有气支满引少腹而痛。时肝中风者,头目瞤,两胁痛,行常伛,令人嗜甘如阻妇状。
脉诀 【晋 王叔和】
头痛
头痛短濇应须死,浮滑风痰必易除。
千金方 【唐 孙思邈】
风眩
徐嗣伯曰:夫风眩之病,起于心气不定,胸上蓄实,故有高风面热之所为也。痰热相感而动风,风心相乱则闷瞀,故谓之风眩。大人曰癫,小儿则为癎,其实则一。此方疗治,万无不愈,但恐证候不审,或致差违。大都忌食十二属肉。而贲豚为患,发多气急,气急则死不可救。故此一汤,是轻重之宜,勿因此便谓非患。所治风眩汤散丸煎,凡有十方。凡人初发,宜急与续命汤也。因急时但度灸穴,便火针针之,无不瘥者。初得针竟便灸最良。灸法次列于后。余业之以来三十余年,所救活者数十百人,无不瘥矣。后人能晓此方,幸勿参以余术焉。
济生方 【宋 严用和】
Explanation
Headache and Eye Pain, with a Thready and Short Pulse, Foretells Death
Redness Appearing on the Ears, Eyes, and Forehead Foretells Death in Five Days
Pulse Classic [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Headache
Difficulty in urination, distressing dizziness, headache, and pain in the waist and back.
When the qi of the Liver and Gallbladder channels reverses, there is headache and eye pain, deafness and impaired hearing, and swelling of the cheeks.
Dizziness
If the disease originates first in the Liver, there is dizziness and eye pain, with pain in the flanks and distension. The Liver pulse is urgent when deeply palpated, and also urgent when lightly palpated. There is pain beneath the ribs, with distension and pain extending to the lower abdomen. When the Liver is affected by wind, the eyes and head twitch, the sides are painful, the person walks hunched over, and there is a strong craving for sweet food, as if obstructed by a woman.
Pulse Decisions [Jin Dynasty, Wang Shuhe]
Headache
If the pulse is short and thready, death is inevitable; if the pulse is floating and slippery, wind-phlegm is easily dispelled.
Qianjin Fang [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Wind-Dizziness
Xu Sibo said: The disease of wind-dizziness arises from the instability of heart qi and accumulation in the chest, hence it is caused by high wind and heat on the face. Phlegm-heat interact and stir up wind; when wind and heart qi become confused, the person becomes dazed and confused, hence it is called wind-dizziness. In adults, it is called mania; in children, it is called epilepsy, but in reality, they are the same condition. This formula treats the condition, and there is no case that does not recover. But one must be careful not to misdiagnose the syndrome, or there may be errors in treatment. Generally, one should avoid eating the meat of the twelve zodiac animals. However, if the condition of bentun (runaway pig) occurs, with frequent and urgent breathing, it is a condition that cannot be saved. Therefore, this decoction is suitable for both mild and severe cases. Do not therefore say it is not a disease. The formulas for treating wind-dizziness include decoctions, powders, pills, and pastes, totaling ten formulas. When the condition first appears, it is advisable to immediately administer the Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction). At the time of onset, merely locating the acupuncture points and using fire needles to puncture them will result in recovery for all cases. It is best to immediately follow the needle with moxibustion after the needle is inserted. The methods of moxibustion are listed below. Since I have practiced this for over thirty years, I have saved dozens or even hundreds of people, all of whom have recovered. May future practitioners who understand this formula not mix it with other methods.
Jisheng Fang [Song Dynasty, Yan Yonghe]
眩运之证当分内外所因
《素问》云:诸风眩掉,皆属于肝。则知肝风上攻,必致眩运。所谓眩运者,眼花屋转,起则眩倒是也。由此观之,六淫外感,七情内伤,皆能致此,当以外证与脉别之。风则脉浮有汗,项强不仁;寒则脉紧无汗,筋挛掣痛;暑则脉虚烦闷;湿则脉细沉重吐逆。及其七情所感,遂使脏气不平,郁而生涎,结而为饮,随气上逆,令人眩运,眉棱骨痛,眼不可开,寸脉多沉,此为异耳。与夫疲劳过度,下虚上实,金疮吐衄便利,及妇人崩中去血,皆令人眩运,当随其所因治之,乃活法也。
头病评治
夫人头者,诸阳之所聚,诸阴脉皆至颈而还,独诸阳脉皆上至头耳,则知头面皆属阳部也。且平居之人,阳顺于上而不逆,则无头痛之患,阳逆于上而不顺,冲壅于头,故头痛也。风寒在脑,邪热上攻,痰厥肾厥,气虚气攻,皆致头痛,前方已有治法。但气虚气攻,头痛愈而复作,延引岁月者多有之矣。偏正头风,妇人气盛血虚,产后失血过多,气无所主,皆致头痛。惟蝎附丸治气虚气攻头疼,尤合造化之妙,其间所用附子,取其助阳以扶虚,锺乳取其补阳以镇坠,全蝎取其钻锥之义,葱涎则取通行其气。汤使用以椒盐,盖椒能下达,盐能引用,使虚气归于其下,对证用之,无不作效者矣。
头痛论治
Explanation
Dizziness and Its Causes: Internal and External
The condition of dizziness (xuanyun) must be categorized according to internal and external causes. As the Suwen states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." This indicates that when liver wind ascends, it inevitably leads to dizziness. What is meant by dizziness is seeing stars, the room spinning, and when one stands up, they feel faint and may fall. From this, we see that the six external pathogenic factors (wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire) and the seven internal emotional injuries (joy, anger, sorrow, worry, pensiveness, fear, and shock) can all cause this condition, and must be distinguished by external symptoms and pulse characteristics. In cases of wind invasion, the pulse is floating with sweating, the neck is stiff and numb; in cold invasion, the pulse is tight with no sweating, and there is muscle cramping and pulling pain; in summerheat invasion, the pulse is weak with restlessness and oppression; in dampness invasion, the pulse is thin, the body feels heavy, and there is vomiting. When emotional disturbances affect the body, they cause disharmony in the internal organs, leading to stagnation and the production of phlegm, which accumulates as fluid and ascends with the qi, causing dizziness, pain around the eyebrows, and an inability to open the eyes. The cun pulse is often deep, which is a distinguishing feature. In addition, overexertion, lower deficiency and upper excess, injuries with blood loss, nosebleeds, and diarrhea, as well as excessive blood loss in women due to postpartum hemorrhage or uterine bleeding, all can cause dizziness. Treatment must be tailored to the specific cause, and this is the flexible principle of treatment.
Evaluation and Treatment of Head Diseases
The human head is the gathering place of all yang channels; all yin channels reach the neck and return, whereas all yang channels ascend to the head. Thus, it is known that the head and face belong to the yang region. In a person who is in normal health, yang energy flows upward smoothly without obstruction, and thus there is no headache. When yang energy is reversed and rises forcefully to the head, it causes obstruction and headache. Headache may also arise from wind-cold affecting the brain, from upward invasion of pathogenic heat, from phlegm obstruction or kidney deficiency, or from qi deficiency and upward reversal of qi. These conditions have already been discussed in previous treatments. However, in cases of qi deficiency and upward reversal, the headache may temporarily subside but often recurs, persisting over many years. In the case of unilateral or alternating headaches (bianzheng toufeng), women with excessive qi but blood deficiency, or those who have lost too much blood postpartum, often suffer from headaches due to the lack of control over qi. The formula Xie Fu Wan is particularly effective for treating headaches caused by qi deficiency and upward reversal. The formula includes aconite root (fu zi), which is used to assist yang and support deficiency; zhongru (bellstone), which is used to supplement yang and stabilize the upward movement; quanxie (scorpion), used for its ability to penetrate and dispel wind and phlegm; and leek juice (cong xian), used to promote the circulation of qi. The decoction is prepared with pepper salt, because pepper helps descend qi, while salt helps guide the medicine to its target, bringing the deficient qi back downward. When used appropriately for the specific condition, this treatment is always effective.
Discussion and Treatment of Headache
夫头者上配于天,诸阳脉之所聚。凡头痛者血气俱虚。风寒暑湿之邪,伤于阳经,伏留不去者,名曰厥头痛。盖厥者逆也,逆壅而冲于头也。痛引脑巅甚而手足冷者,名曰真头痛,非药之能愈。又有风热痰厥,气虚肾厥,新沐之后露卧当风,皆令人头痛,治法当推其所自而调之,无不切中者矣。
疮疡全书 【金 窦汉卿】
发脑
此发脑者,伏阳结滞,邪毒上壅。或生玉枕之端,或在风池之穴。或多或少,大小不同。形如硬疖,渐至溃烂,遍生发中,痛如刀剜,赤肿无脓,逆则黄水出,顺有白脓来。治法以当归、川芎、人参、赤芍、连翘、桔梗、天花粉、升麻、酒炒黄芩、山栀、金银花、黄芪、干葛之类,以意消息治之。外用紫金锭水磨搽之。或大者以膏药贴之,一日三次,宜服腊矾丸。
头后蜂窠散注
此证发于头后,如是蜂窠者,急宜救之。若焮赤肿痛起者,得疗;痰发者必难治矣,急用调治之。若或流于两肩者,决不可疗也。治法与发脑者同。
枕疽
Explanation
The Head
The head, being the upper part of the body, corresponds to heaven and is the convergence point of all yang meridians. In general, those who suffer from headaches have both blood and qi deficiency. When pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness injure the yang meridians and remain lingering without dispersing, this condition is called jue headache. Jue means reversal; it is the upward rushing of qi or blood that causes the pain. When the pain radiates to the top of the head and is severe, accompanied by cold hands and feet, it is called zhēn headache, a condition not curable by medicine alone. There are also cases of wind-heat phlegm jue, qi deficiency kidney jue, and headaches caused by exposure to wind after a recent bath—all of which cause headaches. The treatment should be based on identifying the underlying cause and adjusting accordingly; thus, it will never fail to be effective.
The Complete Book of Sores and Ulcers
【Jin Dynasty, Dou Hanqing】
Brain Eruption (Fa Nao)
This condition, known as brain eruption, arises from stagnation of latent yang energy and the upward obstruction of toxic pathogens. It may appear at the tip of the Jade Pillow acupoint or at the Wind Pool acupoint. The number and size of lesions vary. The lesions appear hard like abscesses and gradually become ulcerated, growing throughout the hair. The pain is as if being carved by a knife; the area is red and swollen but without pus. If the condition is reversed, yellow fluid may exude; if it progresses properly, white pus may appear. The treatment involves herbs such as angelica root, ligusticum, ginseng, peony root, forsythia, platycodon, trichosanthes root, bupleurum, wine-fried scutellaria, gardenia, honeysuckle, astragalus, and dried kudzu root, administered in accordance with the condition. Externally, apply zijin ding ground with water. For larger lesions, apply medicinal plaster three times a day, and it is advisable to take laxian pill.
Commentary on Honeycomb Rash Behind the Head
This condition occurs behind the head and resembles a beehive in appearance. It requires immediate treatment. If the condition presents with redness, swelling, and pain, it may be treatable. However, if it arises from phlegm, it will be very difficult to cure and must be treated urgently. If it spreads to both shoulders, it is definitely incurable. The treatment method is the same as for brain eruption.
Cervical Abscess (Zhen Ju)
此毒盖因风热上攻入于内,发此疽疾,量人年纪老少用药。人年五十以上难治,少壮可治。更服内疏黄连汤十数贴,加羌活、金银花、荆芥;或千金托里散。又宜服黄矾丸,外贴金丝膏。治法与对口疮同。
脑疽
此毒受在肾脏虚,实热壅上脑户,结伏成毒也,初起三日者,剃去发,以艾炷如豆大者,灸五壮,外用围药,庶能消矣。当用三香内托散、定痛消毒饮治之。
对口疮
此毒因虚阳上攻,热入于脑,故生此疽。正近咽喉之所,诸阳之会间,连宜调治。初起用千金内托散,加羌活、独活、柴胡、天花粉煎服,先散其虚热之气;然后服荆防败毒散,外贴金丝膏;更服内托十宣散,加白芍、羌活、金银花煎服,多脱蜡矾丸、护心散。
发际发
此证生颈后两边左右鬓发边,发生急宜救之。如核硬而发者,急宜取去病根,如脑心发者,热气上攻于脑,四畔边焮赤肿,硬连于耳项,寒热疼痛。若不急疗,毒入血肉,腐坏为脓水。头中出血者,气喘及痰发者,难治。治法同前,宜加减用引经药。
顶门痈
Explanation
This toxicity arises from wind-heat ascending into the interior, causing this abscess disease. The dosage of medicine should be adjusted according to the patient's age—those over fifty are difficult to treat, while the young and strong can be treated. Take ten to dozens of doses of Neishu Huanglian Decoction, adding Qianghuo, Jin Yin Hua, and Jing Jie; or use Qianjin Toli Powder. It is also advisable to take Huang Fan Pills, and apply Jin Si膏 externally. The treatment method is the same as for Dui Kou Cang (Opposite Mouth Abscess).
Brain Abscess (Nao Ju)
This toxicity arises from kidney deficiency, with real heat ascending to the brain region, congealing and lying dormant to form a toxic mass. If the condition has just appeared within three days, shave the hair and apply moxibustion using moxa cones the size of a bean for five applications. Apply surrounding medicine externally, which may help to resolve it. It should be treated with Sanxiang Neituo Powder or Dingtong Disinfecting Decoction.
Opposite Mouth Abscess (Dui Kou Cang)
This toxicity arises from virtual yang ascending, with heat entering the brain, hence causing this abscess. It occurs near the throat, at the convergence of all yang meridians, and should be treated continuously. At the initial stage, use Qianjin Neituo Powder, adding Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Tianhuafen for decoction, first to disperse the virtual heat qi. Then take Jingfang Baidu Powder, applying Jin Si膏 externally. Also take Neituo Shixuan Powder, adding Baishao, Qianghuo, and Jin Yin Hua for decoction, and take more of Tuo Xia Fan Pills and Huxin Powder.
Hairline Abscess (Fa Ji Fa)
This condition arises on both sides of the back of the neck, near the temples and hairline. When it occurs, it should be treated urgently. If the mass is hard like a nucleus and has hair, the root of the disease should be urgently removed. If it is a brain-heart type of abscess, heat ascends to the brain, causing redness and swelling around the four sides, hard and connected to the ear and neck, with chills, fever, and pain. If not treated urgently, the toxicity will enter the flesh, corrupting it into pus. Those with bleeding from the head, wheezing, or phlegm conditions are difficult to treat. The treatment method is the same as before, but should be adjusted with guiding herbs.
Abscess at the Crown (Ding Men Yong)
此痈受在六腑,与阴阳不调,气上热壅而成瘘,毒伤于脑经,于是毒证不可轻忽,先用败毒流气饮,后服内托流气饮治之。
发鬓毒
此毒受在手阳明经,气虚风热上壅,风毒成疮,当用清心流气饮,次用内托流气饮治之。此证客于会合之前,灌在关后,形如米粒,渐次赤肿,遍身潮热。
鬓疽
此疽受在脾胃心肺热气结成,当用败毒流气饮、清肝流气饮治之。或医缓之,命亦难生矣。慎之慎之!
脉诀 【宋 崔紫虚】
头痛之脉
头痛阳弦,浮风紧寒;风热洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦必濇;痰厥则滑,肾厥坚实。风寒暑湿,气郁生涎;下虚上实,皆运而眩。风浮寒紧,湿细暑虚;涎弦而滑,虚脉则无。
本事方 【宋 许叔微】
头痛
脑逆故令头痛,齿亦痛,乃厥逆头痛也。邪气逆上阳经而作痛,甚则发厥,头痛齿亦痛,宜白附子散。厥头痛,即肾厥巅顶痛,不可忍,宜玉真丸。
活人书 【宋 朱肱】
Explanation
This abscess originates in the six viscera, due to imbalance of yin and yang, with heat rising and stagnating to form a fistula. The toxin injures the brain meridian, and thus this toxic condition must not be taken lightly. First, administer Bai Du Liu Qi Yin (Toxic-Defeating Qi-Regulating Decoction), then take Nei Tuo Liu Qi Yin (Internal Support Qi-Regulating Decoction) to treat it.
Toxic Eruption on the Temples
This toxin originates in the hand yangming meridian, caused by qi deficiency and wind-heat rising upward, forming a wind-toxin sore. It should be treated first with Qing Xin Liu Qi Yin (Clearing Heart Qi-Regulating Decoction), followed by Nei Tuo Liu Qi Yin. This condition resides before the meeting point, located behind the guan, appearing like rice grains, gradually becoming red and swollen, with generalized feverish heat.
Temple Abscess
This abscess arises from heat and qi stagnation in the spleen, stomach, heart, and lungs. It should be treated with Bai Du Liu Qi Yin (Toxic-Defeating Qi-Regulating Decoction) and Qing Gan Liu Qi Yin (Liver-Clearing Qi-Regulating Decoction). If the physician delays treatment, life may be difficult to preserve. Be most cautious!
Pulse Decisions
【Song dynasty, Cui Zixu】
Pulse Patterns of Headache
Headache with yang string pulse, floating wind, tight cold; wind-heat with full and rapid pulse, dampness with fine and firm pulse. Headache due to qi deficiency, though the pulse may be stringy, it will be thready. Phlegm-qi reversal presents with a slippery pulse; kidney-qi reversal presents with a firm pulse. Wind, cold, heat, and dampness cause qi stagnation and phlegm production; lower deficiency and upper excess all lead to dizziness. Wind with floating pulse, cold with tight pulse; dampness with fine pulse, heat with deficiency; phlegm with stringy and slippery pulse; in deficiency, the pulse is absent.
Essential Formulas
【Song dynasty, Xu Shuwei】
Headache
Reversal of qi in the brain causes headache, and the teeth also ache — this is a type of厥 headache. Pathogenic qi rises into the yang meridians, causing pain; in severe cases, it may lead to厥, with headache and toothache. Bai Fu Zi San (White附子 Powder) is recommended. Jue headache, that is, kidney-qi reversal causing pain at the vertex of the head, is unbearable; Yu Zhen Wan (Jade True Pills) is recommended.
Book of the Living
【Song dynasty, Zhu Gong】
头痛属外感伤寒者多
头痛者,阳证也。太阳证,头痛发热恶寒,无汗麻黄汤;有汗桂枝汤。若已发汗、未发汗,头痛如破者,连须葱白汤;不止者,葛根葱白汤。阳明证头痛,不恶寒反恶热,胃实也,调胃承气汤。少阳头痛,小柴胡汤。太阴少阴并无头痛,仲景只有厥阴证,吴茱萸汤。
仁斋直指方 【宋 杨士瀛】
头部外证论
发于喉舌、头面、脑项、肩背、胸腹、四肢大节、女子妒乳数者为险,他处为缓。 五发皆令人头痛,恶心,寒热,气急,拘挛,宜五香散、五香汤。
河间六书 【金 刘完素】
脑风
气循风府而上则为脑风。项背怯寒,脑户极冷。以此为病,神圣散主之。
雷头风
夫治雷头风者,诸药不效,为与证不相对也。夫雷头者,震卦主之,震仰盂,故予制药内加荷叶,谓象其震之形,其色又青,乃述类象形也,当煎《局方》中升麻汤。
头风
头风痛,经云,若不吐涎,久则瞽目而不治。用瓜蒂散吐之,三吐而差。 头风后有眼疾,眼有半明可救者,防风散吐之。 新沐中风为首风,头面多汗恶风,当先一日甚,至其风日则少愈,大川芎丸主之。
肾虚犯寒头疼
Explanation
Headache is most commonly due to exogenous cold injuries (shanghan).
Headache is a yang syndrome. In the Taiyang stage, there is headache, fever, aversion to cold; if there is no sweating, Ma Huang Tang is used; if there is sweating, Gui Zhi Tang is used. If the patient has already sweated or has not yet sweated, and the headache is severe as if the head is about to break, Lian Xu Cong Bai Tang is used; if the headache does not subside, Ge Gen Cong Bai Tang is used. In the Yangming stage, headache is accompanied by aversion to cold and a preference for heat; this indicates fullness in the stomach, and Tiao Wei Cheng Qi Tang is used. In the Shaoyang stage, Xiao Chai Hu Tang is used for headache. In the Taiyin and Shaoyin stages, headache does not occur. Zhang Zhongjing only mentions the Jueyin stage in relation to headache, for which Wu Zhu Yu Tang is used.
Renzhai Zhizhi Fang 【Song Dynasty, Yang Shiying】
Discussion on External Manifestations of Head Disorders
If a condition arises in the throat, head, face, occiput, shoulders, back, chest, abdomen, large joints of the limbs, or in women, due to jealousy affecting the breasts, it is considered dangerous; conditions arising elsewhere are less severe. All five types of onset cause headache, nausea, chills and fever, rapid breathing, and muscle spasm; Wu Xiang San or Wu Xiang Tang are recommended for treatment.
Hejian Liushu 【Jin Dynasty, Liu Wansu】
Brain Wind
When qi ascends along the Fengfu (wind gate), it becomes naofeng (brain wind). The neck and back are sensitive to cold, and the naohu (brain gate) is extremely cold. When this condition occurs, Shen Sheng San is the principal treatment.
Thunderhead Wind
In treating leitoufeng (thunderhead wind), if all medicines fail, it is because the treatment does not correspond to the syndrome. Leitoufeng is governed by the Zhen (Thunder) trigram, which is depicted as an overturned basin. Therefore, I add lotus leaves to the formula, symbolizing the form of Zhen and its green color, which is an example of the principle of analogy and form. The formula should be decocted with Sheng Ma Tang from the Jufang (Formulary of the Bureau of Medical Affairs).
Headwind
Headwind pain: the classics state that if phlegm is not vomited, over time it will lead to blindness and be untreatable. Use Gua Ti San to induce vomiting; three episodes of vomiting will cure it. After headwind, if an eye condition develops and the eye is half open, Fang Feng San may be used to induce vomiting. Wind caught while washing the hair is called shoufeng (initial wind). The head and face are sweaty and fear wind. The condition is worse on the first day and improves on the day of the wind. Da Chuan Xiong Wan is the principal treatment.
Headache due to kidney deficiency and cold invasion
肾虚犯大寒,头疼齿亦痛,痛之甚数不已者是也,以天南星丸主之。
头眩
诸风掉眩,皆属肝木。
【风气甚而头目眩运者,由风木旺必是金衰不能制木,而木复生火,风火皆属阳,多为兼化,阳主乎动,两动相搏,则为之旋转。如春分至小满为二之气乃君火之位,自大寒至春分七十三日为初之气乃风木之位,故春分之后,风火相搏,则多起飘风,俗谓之旋风是也。四时皆有之,由五运六气,千变万化,冲荡击搏,推之无穷,安得失时而便谓之无也,但有微甚而已。人或乘车跃马、登舟环舞而眩运者,其动不正而左右纡曲,故经曰,曲直动摇,风之用也。眩运而呕吐者,风热甚故也。】
儒门事亲 【元 张从政】
头证吐法
Explanation
Kidney deficiency encountering severe cold, with headache and toothache, and with pain so severe and frequent that it does not cease—this condition is treated primarily with Tian Nanshen Wan (Pinellia Pill).
Dizziness
All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the Liver (wood element).
[Those suffering from excessive wind causing dizziness and vertigo in the head and eyes do so because the Wind-Wood element is in excess, which is due to the Metal element being weak and unable to restrain Wood, and Wood in turn generates Fire. Wind and Fire both belong to Yang, often transforming into one another. Yang is the principle of movement; when two movements interact, they cause rotation. For example, from the Spring Equinox to the Lesser Fullness is the Second Qi, the position of the Minister Fire; from the Greater Cold to the Spring Equinox, a period of seventy-three days, is the First Qi, the position of Wind-Wood. Therefore, after the Spring Equinox, when Wind and Fire interact, many sudden winds arise, commonly known as whirlwinds. This phenomenon occurs in all four seasons, due to the Five Movements and Six Qi, which produce endless changes, colliding and striking endlessly, their influence infinite. How can one say that they are absent simply because they are not in season? They exist only in varying degrees of intensity. People who experience dizziness while riding in a carriage, galloping on horseback, boarding a boat, or dancing in circles—such movement is not upright but bent to the left and right. Hence, the classics say, "Bending, straightening, and shaking are the actions of Wind." Those who suffer from dizziness and vomiting do so because Wind-Heat is excessive.]
Rumen Shiqin
[Yuan Dynasty, Zhang Congzheng]
The Vomiting Method for Head Conditions
仲景曰:大法春宜吐。盖春时阳气在上,人气与邪气亦在上,故宜吐也。涌吐之药,或丸或散,中病则止,不必尽剂,过则伤人。然则四时有急吐者,不必直待春时也。如仲景《伤寒论》中以葱根白豆豉汤,以吐头痛。《万全方》以郁金散吐头痛眩运头风。余常用吐方,皆是仲景方,用瓜蒂散吐伤寒头痛,用葱白豆豉汤以吐杂病头痛。夫上涌之法,名曰撩痰,撩之一字,自有擒纵卷舒。一工吐陈下,一妇人半月不止,涎至数斗,命悬须臾,仓皇失计,求予解之。予使煎麝香汤,下咽立止。盖瓜苗闻麝香即死,吐者瓜蒂也,所以立解。如藜芦吐者不止,以葱白汤解之。以石药吐者不止,以甘草、贯众解之。诸草木吐者,可以麝香解之。余之撩痰者,以钗股鸡羽探引;不出,以虀投之;投之不吐,再投之,且投且探,无不出者。吐至昏眩,慎勿惊疑。如发头眩,可饮冰水立解;如无冰时,新汲水亦可。强者可一吐而安,弱者可作三次吐之,庶无损也。
头
Explanation
Zhang Zhongjing said: "In general, vomiting is appropriate in spring." This is because in spring, yang energy rises to the upper part of the body, and human qi as well as pathogenic qi also reside in the upper part, hence vomiting is indicated. Vomiting-inducing medicines may be taken in pill or powder form; once the disease is alleviated, one should stop, without necessarily finishing the full dose, for excessive use can harm the person. Thus, there are cases requiring urgent vomiting in all four seasons, and one need not wait until spring to do so. For example, in Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, Conggen Baodouchi Tang (White Onion Root and Fermented Soybean Soup) is used to induce vomiting for headaches. In the Wanquan Fang, Yujin San (Turmeric Powder) is used to induce vomiting for headaches, dizziness, and migraine. The formulas I commonly use for inducing vomiting are all from Zhang Zhongjing’s prescriptions: Gua Ti San (Cucurbita Vomiting Powder) is used to induce vomiting for headaches caused by cold damage, and Congbai Douchi Tang (White Onion and Fermented Soybean Soup) is used to induce vomiting for headaches from miscellaneous diseases. The method of inducing upward vomiting is called liao tan (stirring phlegm), and the character liao itself implies skillful control, restraint, and flexibility. One case involved a man who had been vomiting for days, and another case involved a woman who had been vomiting for half a month without stopping, with phlegm amounting to several dou; her life was in imminent danger, and those around her were in a panic and at a loss, so they sought my help. I instructed them to prepare Shexiang Tang (Musk Decoction), and upon drinking it, the vomiting ceased immediately. This is because the Gua Ti (Cucurbita seeds), which induce vomiting, are the same as those that produce the phlegm, and the musk counteracts them, hence the vomiting stopped at once. If vomiting from Lilu (Veratrum) does not stop, treat it with Congbai Tang (White Onion Decoction). If vomiting from Shiyao (Stone Medicines) does not stop, treat it with Gancao (Licorice) and Guanzhong (Fern Rhizome). For vomiting caused by various herbs and plants, Shexiang (Musk) can be used to stop it. In my practice of liao tan, I use a hairpin shaft or a chicken feather to stimulate the throat; if this does not induce vomiting, I pour ji (fermented radish or pickled vegetable) into the throat; if it still does not induce vomiting, I repeat the process, pouring and probing at the same time—there is no case where this method fails. If vomiting leads to dizziness, be cautious not to become alarmed. If dizziness occurs, drinking ice water will immediately relieve it; if ice water is not available, freshly drawn water may be used instead. A strong person may be cured with one vomiting session, while a weak person may require three sessions, so as to avoid harm.
夫头痛不止,乃三阳之受病也。三阳者,各分部分。头与项痛者,是足太阳膀胱之经也。攒竹痛,俗呼为眉棱痛者是也。额角上痛,俗呼为偏头痛者,是少阳经也。如痛久不已,则令人丧目,以三阳受病,皆胸膈有宿痰之致然也。先以茶调散吐之,后以香薷散、白虎汤投之则愈。然头痛不止,可将葱白须豆豉汤吐之,吐讫可服川芎、薄荷辛凉清上,搜风丸、香芎散之类。仲景曰:葱根豆豉,亦吐伤寒头痛。叔和云:寸脉急而头痛。是也。 又一法治头痛不愈者,可煎连须葱白豆豉汤,多服之后吐为效,吐后可服川芎薄荷汤,辛凉之剂,清上之药,疏风丸散之类。仲景云:伤寒头痛,脉寸口急而头痛是也。 夫病赤目经年不愈者,是头风所加之令人头痛,可用独圣散、八正散之类。三阳热郁,头痛不敢见日光,置冰顶上,宜汗吐下。
头眩
夫头风眩运,手足麻痹,胃脘痛,皆风寒湿三气杂至合而为痹也。在上为之停饮,可用独圣散吐之。吐讫后,服清上辛凉之药。凡眩运多年不已,胸膈痰涎壅塞,气血颇实,吐之甚效。 夫妇人头风眩运,登车乘船亦眩运,眼濇手麻,发退,健忘喜怒,皆胸中有宿痰之使然也,可用瓜蒂散吐之。吐讫,可用长流水煎五苓散,大人参半夏丸,兼常服愈风饼子则愈矣。 头风眩运。可用独圣散吐之。吐讫,可用清上降火之剂,防风通圣散,加半夏、南星。
雷头
Explanation
Headache
When headache does not cease, it is due to illness of the three yang channels. The three yang channels each have their own regions. Pain in the head and nape is due to the Bladder meridian of the Foot-Taiyang. Pain at the Zanzhu point, commonly called "eyebrow ridge pain," is also of this meridian. Pain above the brow, commonly called "migraine," belongs to the Shaoyang meridian. If the pain persists for a long time, it can lead to blindness, for when the three yang channels are afflicted, it is often due to retained phlegm in the chest and diaphragm. First, induce vomiting with Chadiao San; afterward, administer Xiangru San or Baitu Tang, and the condition will be cured. However, if the headache does not subside, one may induce vomiting with a decoction of scallion root and fermented black beans. After vomiting, take Chuanxiong and Bohe to clear the upper jiao with a pungent and cool formula, such as Sousong Wan or Xiangcong San. Zhang Zhongjing said: "Scallion root and fermented black beans can also induce vomiting for headaches caused by cold damage." Wang Shuhe said: "A tense cun pulse is associated with headache." This is indeed the case.
Another method for treating persistent headache is to decoct a mixture of scallion root with husks and fermented black beans, take it in large quantities until vomiting occurs, which is effective. After vomiting, one may take Chuanxiong and Bohe decoction, a pungent and cool formula to clear the upper jiao, or formulas such as Shufeng Wan or Shufeng San. Zhang Zhongjing said: "In cold damage headaches, a tense cun pulse and headache are characteristic."
Those who suffer from red eyes for many years without recovery are affected by toufeng (headwind), which causes headache. Formulas such as Dusheng San or Bazheng San may be used. When heat stagnates in the three yang channels, the patient experiences headache and cannot tolerate sunlight; placing ice on the head is recommended, and treatment with sweating, vomiting, or purging is appropriate.
Dizziness
When dizziness, toufeng, and numbness of the hands and feet occur, along with pain in the stomach region, it is due to the combined invasion of wind, cold, and damp, which together cause obstruction. In the upper jiao, this leads to retained fluid; Dusheng San may be used to induce vomiting. After vomiting, take a pungent and cool formula to clear the upper jiao. In cases of dizziness that has persisted for many years, with obstruction of phlegm and saliva in the chest and diaphragm, and with substantial qi and blood, vomiting is very effective.
In women with toufeng and dizziness, dizziness also occurs when riding in a carriage or on a boat. Symptoms such as dry eyes, numb hands, thinning hair, forgetfulness, and emotional instability are all due to retained phlegm in the chest. Guati San may be used to induce vomiting. After vomiting, one may take Wuling San decocted with running water, Daren Shenbanxia Wan, and regularly take Yufeng Bingshi for recovery.
For toufeng and dizziness, Dusheng San may be used to induce vomiting. After vomiting, take a formula that clears the upper jiao and reduces fire, such as Fangfeng Tongsheng San, with the addition of Banxia and Nanxing.
Thunderhead
(Note: The term "雷头" may refer to a condition with a swollen or thunder-like head, or may be an incomplete heading. The source text does not provide further details on this term.)
夫雷头懒于,乃俗之谬名也。此疾是胷中有寒痰,多沐之致然也。可以茶调散吐之,吐讫冷痰三二升;次用神芎丸下三五行;然后服愈风饼子则愈矣。雷头者,是头上赤肿结核,或如生姜片、酸枣之状,可用(金非)针刺而出血,永除根本也。 又云:大凡人病雷头懒于,俗呼之谬名也。头痛昏眩,皆因沐发而得之,即为首风。此因邪风在于胸中,热甚化而为痰,风之所致也。可以茶调散吐之。吐讫,次用藏用丸下之后,可服乌荆丸。若是雷头者,上部多有赤肿结核,或面热无汗。经云:火郁发之。开导之决之,可用(金非)针,出血则愈。《灵枢经》云:夺血者无汗,夺汗者无血。血汗俱荡,岂不妙哉?衰老者,可用凉膈解毒消风散热为治。年壮者,可以荡涤积热,大黄、牵牛,气血宣通,便无壅滞而愈。 头风之甚者,久则目昏,偏头痛者属少阳相火,久则自束,小大便秘濇,皆宜出血,而用大承气汤大下之。古今图书集成医部全录卷一百二十三
Explanation
This disease, known colloquially as "Lei Tou Lanyu," is a mistaken or vulgar name. The condition arises from cold phlegm in the chest, caused by excessive washing of the hair. It can be treated by inducing vomiting with Cha Diao San, which will expel three to four liters of cold phlegm. Next, Shen Xiong Wan should be used to induce three to five bowel movements. Then, the patient should take Yu Feng Bing Zi, and the condition will be cured. Lei Tou refers to a red, swollen, hard lump on the head, resembling a slice of ginger or a Chinese date. A (jinfei) needle can be used to puncture and draw blood, permanently eliminating the root cause.
It is also said that this illness, commonly called "Lei Tou Lanyu," is a misnomer. Headaches and dizziness are all caused by washing the hair, which is known as "shou feng" (headwind). This occurs when external wind lodges in the chest, where excessive heat transforms into phlegm, caused by wind. Cha Diao San can be used to induce vomiting. After vomiting, Zang Yong Wan can be used to induce a laxative effect, followed by the administration of Wu Jing Wan. If the patient has Lei Tou, there will usually be red, swollen lumps on the upper part of the body, or facial heat with no sweating. The classics state: "When fire is depressed, it should be released." To open and resolve it, a (jinfei) needle can be used, and drawing blood will cure it. The Lingshu Jing says: "Those who lose blood will not have sweat, and those who lose sweat will not have blood." When both blood and sweat are expelled, is this not remarkable? For the elderly, treatment should involve cooling the chest, detoxifying, dispelling wind, and clearing heat. For the young and strong, accumulated heat can be purged with Da Huang and Qian Niu, promoting the circulation of qi and blood, thus eliminating blockage and leading to recovery.
In severe cases of headwind, the eyes may become dim over time. Those with one-sided headaches belong to the Fire of the Shaoyang, which over time constricts, causing both urine and stool to become dry and obstructed. In such cases, bloodletting is appropriate, and Da Cheng Qi Tang should be used for a strong purgation. Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 123.
头门
东垣十书 【元 李杲】
辨头痛证治大法
Explanation
Main Gate
The Ten Books of Li Dongyuan 【Yuan Dynasty, Li Gao】
The Great Principles of Differentiating and Treating Headache Syndromes
内证头痛,有时而作,有时而止,外感头痛,常常有之,直须传入里实方罢。此又内外证之不同者也。 金匮真言篇曰:东风生于春,病在肝,俞在头项,故春气者病在头。又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内眦,上额交巅,直入络脑,还出别下项,病冲头痛;足少阳胆经之脉,起于目锐眦,上抵头角,病头角额痛。夫风从上受之。风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,病在膈中,过在手巨阳少阴,乃湿热头痛也。如气上不下,头痛巅疾者,下虚上实也,过在足少阴巨阳,甚则入肾寒湿头痛也。如头半边痛者,先取手少阳阳明,后取足少阳阳明,此偏头痛也。有真头痛者,甚则脑尽痛,手足寒至节,死不治。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛。凡头痛皆以风药治之者,总其大体而言之也。高巅之上,惟风可到,故味之薄者阴中之阳,乃自地升天者也,然亦有三阴三阳之异。故太阳头痛,恶风,脉浮紧,川芎、羌活,独活、麻黄之类为主。少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡为主。阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、葛根、石膏、白芷为主。太阴头痛,必有痰,体重,或腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍朮、半夏、南星为主。
Explanation
Internal headaches occur sometimes and cease sometimes, while external headaches are often present and only cease when the pathogenic factor has progressed internally to become a solid condition. This is another distinction between internal and external syndromes. The Jin Kui Zhenyan chapter says: "The east wind arises in spring, the disease is in the liver, the shu points are in the head and neck, hence, in spring, the disease is in the head." Furthermore, all yang meridians converge on the head and face, such as the foot taiyang bladder meridian, which originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, directly enters the brain network, then exits again and branches downward to the back of the neck, causing sudden headaches; the foot shaoyang gallbladder meridian, which originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, causing pain in the temple and forehead. Wind is received from above. Wind-cold injures the upper part, the pathogen enters from the exterior, lodges in the meridians, causing shivering, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is at the points Fengchi and Fengfu, regulating yin and yang; if deficient, supplement; if excessive, drain. Sweating will cure it; this is the headache of cold injury. Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices is caused by the stomach and intestines, and is a type of qi deficiency headache. Headache with mental restlessness is located in the diaphragm, with excess in the hand taiyang and shao Yin meridians, and is a type of damp-heat headache. If qi rises but does not descend, causing headache at the vertex, this is lower deficiency and upper excess, with excess in the foot shao Yin and taiyang meridians; in severe cases, it becomes kidney cold-damp headache. If the headache is on one side of the head, first take the hand shaoyang and yangming meridians, then take the foot shaoyang and yangming meridians; this is a type of unilateral headache. There is a true headache, severe cases involve pain throughout the brain, with coldness of the hands and feet reaching the joints, which is untreatable. There is a headache with reversal (厥逆), caused by exposure to extreme cold, internally reaching the bone marrow; the marrow is primarily located in the brain; brain reversal causes headache and tooth pain. All headaches are treated with wind-dispelling herbs, in general terms. Only wind can reach the high peaks, hence, herbs with light flavor are yang within yin, those that rise from earth to heaven. However, there are differences among the three yin and three yang meridians. Therefore, taiyang headache presents with aversion to wind, a floating and tight pulse, with Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Mahuang, etc., as the main herbs. Shaoyang meridian headache presents with a wiry and thin pulse, alternating chills and fever, with Chaihu as the main herb. Yangming headache presents with spontaneous sweating, fever with aversion to cold, and a floating, slow, long, or full pulse, with Shengma, Gegen, Shigao, Baizhi, etc., as the main herbs. Taiyin headache must involve phlegm, heaviness in the body, or abdominal pain, indicating phlegm stagnation, with a deep and slow pulse, and Cangzhu, Banxia, Nanxing, etc., as the main herbs.
少阴经头痛,三阴三阳经不流行而足寒气逆,为寒厥,其脉沉细,麻黄、附子、细辛为主。厥阴头项痛,或吐痰沫厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,当归、川芎为主。气虚头痛,人参、黄芪为主。气血俱虚头痛,调中益气汤,少加川芎、蔓荆子、细辛,其效如神。白朮半夏天麻汤,治痰厥头痛药也。清空膏,乃风湿热头痛药也。羌活附子汤,治厥阴头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。先师尝病头痛,发时两颊青黄,眩运目不欲开,懒言,身体沉重,兀兀欲吐。洁古曰:此厥阴太阴合病,名曰风痰。以局方玉壶丸治之,更灸侠溪穴即愈。是知方者体也,法者用也,徒执体而不知用者弊。体用不失,可谓上工矣。 三阳头痛,羌活、防风、荆芥、升麻、葛根、白芷、柴胡、川芎、芍药、细辛、葱白连须,分两旋加。若阴证头痛,只用温中药足矣,乃理中姜附之类也。 风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛;或风寒之邪,伏留阳经,为偏正头痛,宜三五七散、芎辛汤、芎芷香苏散、如圣饼子。 心烦头痛者,病在膈中,乃湿热头痛也。宜清空膏、小清空膏,又用吐法。 厥逆头痛,当有所犯大寒,内至骨髓。髓以脑为主,脑逆故令头痛齿亦痛,乃厥逆头痛也。羌活附子汤。 厥者逆也,邪气逆上阳经而作痛,甚则发厥,头痛齿亦痛。宜白附子散。 气血虚而邪气逆上为头痛。
头痛耳鸣,九窍不利,两太阳穴痛甚,乃气虚头痛也,宜顺气和中汤、黄芪益气汤。
Explanation
Headache of the Shaoyin meridian occurs when the Three Yin and Three Yang meridians are not functioning properly, leading to coldness in the feet and upward reversal of cold qi, known as cold extremity syndrome. The pulse is deep and wiry, and the primary herbs are Ephedra, Aconite, and Asarum. Head and neck pain of the Jueyin meridian, with possible expectoration of phlegm and cold extremities, has a floating and slow pulse, and is treated primarily with Wu Zhu Yu Tang. Headache due to blood deficiency is treated mainly with Angelica and Ligusticum. Headache due to qi deficiency is treated mainly with Ginseng and Astragalus. Headache due to both qi and blood deficiency is treated with Diao Zhong Yi Qi Tang, with a small addition of Ligusticum, Vitex, and Asarum, and its efficacy is miraculous. Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang is a formula used to treat phlegm-induced headaches. Qing Kong Gao is a formula used for headaches caused by wind-damp-heat. Qiang Huo Fu Zi Tang is a formula used for Jueyin headaches. If dampness is located in the head, it should be expelled by bitter vomiting methods; one should not rigidly apply formulas without consideration. My teacher once suffered from headache, and when it occurred, his cheeks turned blue and yellow, he experienced dizziness, blurred vision, and reluctance to speak, with a heavy body and a feeling of nausea. Zhang Jiegu said: This is a combined illness of Jueyin and Taiyin, called "wind-phlegm." It was treated with Ju Fang Yu Hu Wan, and moxibustion at the Xiaoxi point would cure it. This shows that formulas are the body, and methods are the use; to merely grasp the form without knowing its use is a mistake. To maintain both form and use is the mark of an expert physician. Headache of the Three Yang meridians is treated with Qiang Huo, Fang Feng, Jing Jie, Sheng Ma, Ge Gen, Bai Zhi, Chai Hu, Chuan Xiong, Shao Yao, Xin Xin, and scallion whites with their roots, adjusting the dosage gradually. If it is a Yin syndrome headache, simply using warming herbs is sufficient, such as Li Zhong Wan with ginger and aconite. Wind-cold injuring the upper body, with pathogenic factors entering from the exterior and lodging in the meridians, causes shivering and headache; or wind-cold pathogen lingering in the Yang meridians causing lateral or one-sided headaches, should be treated with San Wu Qi San, Xiong Xin Tang, Xiong Zhi Xiang Su San, and Ru Sheng Bing Zi. Headache with irritability, with the disease located in the diaphragm region, is damp-heat headache. Qing Kong Gao and Xiao Qing Kong Gao are recommended, and also the method of inducing vomiting. Headache due to reverse flow of qi occurs when one is exposed to great cold, which reaches the bone marrow. The marrow is mainly located in the brain; when the brain is reversed, it causes headache and toothache, known as reverse flow headache. Qiang Huo Fu Zi Tang is recommended. "Jue" means "reverse"; pathogenic factors rise upward into the Yang meridians, causing pain, and in severe cases, causing Jue, with headache and toothache. Bai Fu Zi San is recommended. Headache caused by deficiency of qi and blood with upward reversal of pathogenic factors. Headache with tinnitus and dysfunction of the nine orifices, with severe pain in the temples, is a case of qi deficiency headache. It is treated with Shun Qi He Zhong Tang and Huang Qi Yi Qi Tang.
血虚头痛,自鱼尾上攻而为痛,宜当归补血汤、加味四物汤。眉尖后近发际曰鱼尾。 气血俱虚头痛,宜加味调中益气汤、安神汤。 大病后气虚头痛,四柱散,加茶一撮煎服。
大头痛
Explanation
Headache due to blood deficiency, arising from the "fish tail" and ascending upward to cause pain, should be treated with Dang Gui Bu Xue Tang or Jia Wei Si Wu Tang. The area behind the brow ridge near the hairline is called the "fish tail." Headache due to deficiency of both qi and blood should be treated with Jia Wei Tiao Zhong Yi Qi Tang and An Shen Tang. Headache due to qi deficiency after a serious illness should be treated with Si Zhu San, adding a pinch of tea and decocting for consumption. Great headache.
夫大头痛者,虽为在身之上,热邪伏于内,又感天地四时非节瘟疫之气所著,所以成此疾。至于溃裂脓出,而又染他人,所以谓之疫疠也。大抵足阳明邪热太甚,资实少阳,相火为之炽,多在少阳或在阳明,甚则逆传太阳,视其肿势在何部分,随其经而取之。湿热为肿,木盛为痛,此邪发于首,多在两耳前后,所先见出者为主为根,治之宜早,药不宜速,恐过其病。上热未除,中塞已作,有伤人命矣。此疾是自内而之外也,是为血病。况头部受邪,见于无形之处,至高之分,当先缓而后急。先缓者谓邪气在上,所著无形之分,既着无形,所传无定,若用重剂大泻之,则其邪不去,反过其病矣。虽用缓药,若急服之,或食前或顿服,咸失缓之体,则药不能升腾,除溃无形之邪。或药性味形状拟象服饵,皆须不离缓体,及寒药或炒或酒浸之类皆是也。后急者谓前缓剂已经高分泻邪,气入于中,是到阴部,入于中染于内之有形质之所。若药不速去反损阴分,此中治却为客热所当急也。治客以急,此之谓也。治主以缓,先缓谓也。谓阳邪在上,阴邪在下,各为本家,病不从先后,错其缓急,不惟不能解其纷,而复致其乱矣。此所以治主当缓,治客当急,谓阳分受阳邪,阴分受阴邪者,主也;阳分受阴邪,阴分受阳邪者,客也。凡所谓急者,当急去之,此治客以急也。假令少阳阳明之为病,少阳者谓邪出于耳前后也,阳明者首面大肿也,先以黄芩、黄连、甘草通炒銼煎,少少不住服呷之。
Explanation
As for the great headache, though it manifests on the body, it arises from internal heat pathogen, which further combines with the epidemic qi of the heavens and earth that is out of season, thus giving rise to this disease. When it progresses to the stage of ulceration and pus discharge, and further infects others, it is therefore called an epidemic (疫疠). Generally speaking, the heat pathogen of the Foot-Yangming meridian is excessive, accumulating in the Shaoyang, causing the inter-fire to become intense. It often resides in the Shaoyang or the Yangming meridians; in severe cases, it may transmit upward to the Taiyang meridian. One should examine where the swelling is located and treat according to its meridian. Damp-heat causes swelling, and excess Wood (Liver) causes pain. This pathogen originates at the head, most commonly appearing in front of and behind the ears. What appears first is the main root of the disease, and treatment should be initiated early. Medicines should not be strong, for fear of over-treating the condition. If upper heat is not cleared before middle obstruction occurs, it may endanger life. This disease originates internally and manifests externally; it is a blood disorder. Moreover, the head, being affected by pathogen, appears in an invisible region, the highest part of the body. Therefore, treatment should first be gentle and then become urgent. The gentle approach refers to the pathogen being in the upper region, located in the invisible part of the body. Once located in the invisible, its transmission is unpredictable. If strong purgatives are used, the pathogen will not be expelled, and the disease will be worsened. Even if using gentle herbs, if they are taken urgently—whether before meals or in a single dose—they lose their gentle nature, and the medicine will not ascend to dispel the invisible pathogen causing ulceration. Whether the nature, taste, and form of the medicine resemble the form of the pathogen, all must not deviate from the gentle nature. This includes cold herbs that are either stir-fried or wine-soaked. The urgent stage refers to when the previous gentle treatment has already expelled the pathogen from the upper region, and the qi has descended into the middle, reaching the Yin region, entering the interior and affecting the material form. If the medicine is not quickly administered, it will damage the Yin aspect. In this case, treatment must be urgent to deal with the guest heat. To treat the guest heat urgently—this is the meaning. To treat the host heat gently—this is the initial gentle approach. This means that Yang pathogen resides above, and Yin pathogen resides below, each being the host of its own region. The disease does not follow the order of time; the urgency is mixed up. Not only cannot it resolve the confusion, but it may cause further disorder. This is why the host should be treated gently and the guest urgently. That is, those who receive Yang pathogen in the Yang aspect and Yin pathogen in the Yin aspect are the host; those who receive Yin pathogen in the Yang aspect and Yang pathogen in the Yin aspect are the guest. All that is urgent must be removed urgently—this is treating the guest urgently. For example, in the condition of Shaoyang and Yangming, Shaoyang refers to the pathogen emerging from the area around the ears, while Yangming refers to severe swelling of the head and face. First, use Huangqin, Huanglian, and Gancao, all stir-fried and powdered, then decocted, and take it in small amounts continuously without stopping.
或一剂毕,再用大黄或酒浸或煨,又以鼠粘子新瓦上炒,(口父)咀煎成,去柤,纳芒硝各等分,亦时时呷之。当食后用,徐得微利。若邪气已,只服前药;如不已,再服后药。依前次第用之,取利已却止。如阳明渴者,加石膏;少阳渴者,加枯蒌根。阳明行经,加升麻葛根、芍药之类,选而加之。太阳行经,加羌活荆芥防风之类,选而加之。并与上药相合用之,不可独用。散者,散也。此一节亦见病机气宜。大凡治杂病,先调其气,次疗诸疾,无损胃气,是其要也。若血受病,亦先调气,谓气不调则血不行。又气为之纲,夫也,夫不唱,妇不随也。如妇人病经,先柴胡以行经之表,次四物以行经之里,亦先气而后血也。不能饮而渴,不能食而小便黄或濇,皆因胃气虚而生热,有形之物不入,火炎上而渴,戊就癸而化,所以小便黄赤,或如枣汁,法当补买,以钱仲阳白朮散,干葛、木香、藿香等药治之。
丹溪心法 【元 朱震亨】
偏头痛者,头半边痛者是也。
Explanation
Danxi Xinfa
[ Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng ]
After one dose is completed, use rhubarb again, either soaked in wine or charred, and also stir-fry Xīnzhēngzǐ (mouse-ear herb) on a new tile. Churn and decoct it, remove the dregs, and add Mángxiāo (mirabilite) in equal portions. Sip it occasionally. Administer it after meals, to achieve a slow and mild diarrhea. If the pathogenic factors have subsided, take only the previous medicine; if not, take the subsequent medicine. Continue using it in the same order until the desired laxative effect is achieved and then stop. For those with thirst in Yangming syndrome, add Shigao (gypsum); for those with thirst in Shaoyang syndrome, add Ku蒌根 (dried root of Trichosanthes). For Yangming channel disorders, add Shengma (升麻), GeGen (葛根), and Shao Yao (芍药), selecting as appropriate. For Taiyang channel disorders, add Qianghuo (羌活), Jingjie (荆芥), and Fangfeng (防风), selecting as appropriate. These should be combined with the previous medicine and not used alone. "Dispersing" is indeed dispersing. This section also demonstrates the principles of disease mechanisms and the regulation of qi. Generally, in treating miscellaneous diseases, one should first regulate the qi, then treat the various ailments, without harming the stomach qi, which is the essential principle. If the blood is affected by disease, one should still first regulate the qi, for if the qi is not regulated, the blood cannot circulate. Moreover, qi is the governing principle, like the husband; if the husband does not act, the wife does not follow. For example, in treating a woman's menstrual disorders, use Chaihu (Bupleurum) first to regulate the exterior aspect of the menstrual cycle, then Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) to regulate the interior, again emphasizing the precedence of qi over blood. In cases where the patient cannot drink but still feels thirsty, and cannot eat but has yellow or obstructed urine, this is due to deficiency of the stomach qi, which generates internal heat. The inability to take in substantial substances leads to fire rising upward, causing thirst, and the transformation of earth into water results in yellow or reddish urine, sometimes resembling date juice. The method is to tonify, using Qian Zhongyang’s Baizhu San (White Atractylodes Powder), along with Gan Ge (dried Pueraria), Muxiang (wood incense), Huo Xiang (patchouli), and other herbs to treat it.
Headache on one side refers to pain on one side of the head.
头痛多主于痰,痛甚者火多。有可吐者,可下者。诸经气滞,亦作头痛。 清空膏,治诸头痛。除血虚头痛不可治。 血虚头痛,自鱼尾上攻头痛,用芎归汤、古追涎药。 头风属痰者,多有热有风有血虚。在左属风,荆芥、薄荷;属血虚,川芎、当归;在右属痰,苍朮、半夏,属热,酒芩为主。又属湿痰,川芎、南星、苍朮。 偏头风在左而属风者,用荆芥、薄荷,此二味即是治之主药。有君臣佐使之分,凡主病者为君而多,臣次之,佐又次之,须要察其兼见何证而佐使之。如有痰,即以二陈汤治痰而佐之,他证皆仿此。又须察识病情,全在活法,出入加减,不可执方。 头痛多主于痰,痛甚者火多,宜清痰降火,用二陈汤,加白芷、川芎为主。 肥人多是湿痰,宜半夏、苍白朮。
瘦人是热与血虚,宜四物汤,加酒芩、防风。 劳役下虚之人似伤寒,发热汗出,两太阳穴痛甚。此相火自下冲上,宜补中益气汤,加川芎、当归;甚者加知母、黄蘗、蔓荆子、细辛。 头痛如破,酒炒大黄半两,茶煎服。 头痛连眼痛,此风痰上攻,须用白芷开之。 偏头痛者,头半边痛者是也。
如头半寒痛者,亦偏头痛也。
头痛须用川芎,如不愈各加引经药。太阳川芎,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍朮,少阴细辛,厥阴吴茱萸。 如感冒头痛,宜防风、羌活、藁本、白芷。 如气虚头痛,宜黄芪、酒洗生地黄、南星,秘藏安神汤。 如风热在上头痛,宜天麻、蔓荆子、川芎、酒制黄芩。 如苦头痛,用细辛。
Explanation
Headache is often due to phlegm; when the pain is severe, it is due to fire. Some cases may require vomiting or purging. Obstruction of qi in the meridians can also cause headache.
Qingkong膏 treats various types of headache, except for those caused by blood deficiency, which cannot be treated by this formula.
Headache due to blood deficiency originates from the back of the head and is treated with Xiong Gui Tang and ancient expectorant medicines.
Headwind (migraine) caused by phlegm often involves heat, wind, and blood deficiency. If the pain is on the left, it is due to wind; use Jing Jie and Bo He. If it is due to blood deficiency, use Chuan Xiong and Dang Gui. If the pain is on the right, it is due to phlegm; use Cang Zhu and Ban Xia. If it is due to heat, use Jiu Qin as the main herb. If it is due to damp-phlegm, use Chuan Xiong, Nan Xing, and Cang Zhu.
For unilateral headache on the left caused by wind, use Jing Jie and Bo He; these two herbs are the primary treatment. In formula composition, there is a distinction between sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. The herb that primarily treats the main condition is the sovereign herb and is used in larger quantity; the minister herb is secondary; the assistant herb is tertiary. One must observe the accompanying symptoms and use the assistant herbs accordingly. If there is phlegm, use Er Chen Tang to treat it and use it as an assistant; other conditions follow this principle. One must also carefully recognize the condition; the key is flexibility, adding or subtracting herbs as needed; one must not rigidly adhere to a single formula.
Headache is often due to phlegm; when the pain is severe, it is due to fire. It is appropriate to clear phlegm and reduce fire, using Er Chen Tang with Bai Zhi and Chuan Xiong as the main herbs.
Those who are overweight often suffer from damp-phlegm; use Ban Xia and Cang Bai Zhu. Those who are thin suffer from heat and blood deficiency; use Si Wu Tang with Jiu Qin and Fang Feng.
Individuals who suffer from fatigue and lower deficiency may present symptoms resembling typhoid fever, with fever, sweating, and severe pain in both temples. This is due to fire rising from below; use Bu Zhong Yi Qi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui. In severe cases, add Zhi Mu, Huang Bo, Man Jing Zi, and Xi Xin.
If the headache is as if the head is breaking, use half an ounce of Jiu Chao Da Huang (wine-fried rhubarb), decocted in tea and taken.
If the headache is accompanied by eye pain, it is due to wind-phlegm ascending; Bai Zhi is needed to open the channels.
Unilateral headache refers to pain on one side of the head. If the pain is cold on one side, it is also considered unilateral headache.
Headache requires the use of Chuan Xiong. If it does not improve, add leading herbs according to the affected meridian: for the Taiyang meridian, Chuan Xiong; for the Yangming meridian, Bai Zhi; for the Shaoyang meridian, Chai Hu; for the Taiyin meridian, Cang Zhu; for the Shaoyin meridian, Xi Xin; for the Jueyin meridian, Wu Zhu Yu.
For headache due to cold invasion, use Fang Feng, Qiang Huo, Gao Ben, and Bai Zhi.
For headache due to qi deficiency, use Huang Qi, Jiu Xi Sheng Di Huang, Nan Xing, and Mi Cang An Shen Tang.
For headache due to wind-heat in the upper body, use Tian Ma, Man Jing Zi, Chuan Xiong, and Jiu Zhi Huang Qin.
For painful (bitter) headache, use Xi Xin.
如形瘦苍黑之人头痛,乃血虚,宜当归、川芎、酒芩。 如顶巅痛,宜槁本、防风、柴胡。东垣云:顶巅痛,须用槁本,去川芎。 头风用热药者多,间有挟热而不胜热剂者,宜消风散、茶调散服之。 头风发动,顶后两项筋紧吊起痛者,看其人挟寒挟虚,宜三五七散。 《素问》论头风者,本于风寒,入于脑髓也。《本事方》论妇人患头风者,十居其半,或者妇人无巾以御风寒焉耳。男子间有患者。若经年不愈者,宜灸顖会、百会、前顶、上星等穴差。
头痛脉法
Explanation
For individuals who are thin, dark-complexioned, and suffer from headache, the cause is blood deficiency; the appropriate herbs are Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Wine-processed Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
If the pain is located at the vertex of the head, the suitable herbs are Gao Ben (Ligusticum wallichii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Chai Hu (Bupleurum chinense). Li Dongyuan said: "For vertex pain, Gao Ben must be used, and Chuan Xiong should be omitted."
In cases of tou feng (headwind), warming herbs are commonly used; however, there are occasional cases where internal heat is present and the patient cannot tolerate warming agents. In such instances, Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) or Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) should be taken.
When tou feng flares up and causes pain at the back of the head with tightness and tension in the muscles, one should examine whether the patient is affected by cold or deficiency, and in such cases, San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder) is appropriate.
The Su Wen (Basic Questions) states that tou feng originates from wind and cold, which penetrate into the brain marrow. The Ben Shi Fang (Treatise on Essential Prescriptions) notes that among women suffering from tou feng, ten out of twenty are affected; this may be because women often lack head coverings to guard against wind and cold. Men may occasionally suffer from it as well. If the condition persists for years without improvement, moxibustion at the acupoints Guan Yu (Vertex Meeting), Bai Hui (Hundred Convergences), Qian Ting (Front Vertex), and Shang Xing (Upper Star) is recommended for relief.
Pulse Diagnosis for Headache
肾厥头痛,其脉举之则弦,按之则坚。 头痛左手脉数,热也;脉濇,有死血也。右手脉实,有痰积也。脉大是久病。
头眩
Explanation
Headache due to kidney厥: when the pulse is lifted, it feels string-like; when pressed, it is firm. A headache with a rapid pulse on the left hand indicates internal heat; a thready pulse indicates the presence of stagnant blood. A full pulse on the right hand indicates phlegm accumulation. A large pulse indicates a long-standing illness.
Dizziness.
头眩,痰挟气虚并火,治痰为主,挟补气药及降火药,无痰则不作眩,痰因火动。又有湿痰者,有火痰者。湿痰者多宜二陈汤,火者加酒芩。挟气虚者相火也,治痰为先,挟气药降火。如东垣半夏白朮天麻汤之类。眩运不可当者,以大黄酒炒为末,茶汤调下即止;或用黑锡丹镇坠之,皆急则治其标也。火动其痰,用二陈加黄芩、苍朮、羌活散风行湿。 眩者,言其黑运转旋,其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟船之上,起则欲倒。盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。又风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩运也。 又或七情郁而生痰动火,随气上厥,此七情致虚而眩运也。淫欲过度,肾家不能纳气归原,使诸气逆奔而上,此气虚眩运也。吐衄漏崩,肝家不能收摄荣气,使诸血失道妄行,此血虚眩运也。 要寻致病之因,随机应敌,其间以升降镇坠行气为最,不可妄施汗下,识者将有采薪之忧。 有早起眩运,须臾自定,日以为常者,正元饮下黑锡丹。 伤湿头运,肾着汤加川芎,名除湿汤。 疏风,川芎茶调散。
有痰,青州白丸子。
眩运者,中风之渐也。如肥白人气虚而挟痰者,四君子汤倍蜜炙黄芪,加半夏、橘红,或少加川芎、荆芥穗以清利头目也。黑瘦人二陈汤加片芩、薄荷,入竹沥、姜汁、童便服。 如痰盛而挟气虚者,二陈汤加人参、白朮、黄芪,或少加炮附子煎,入竹沥、姜汁服。 如体瘦血虚而痰火兼盛者,二陈汤合四物,加片芩、薄荷煎,入竹沥、姜汁、童便服。
Explanation
Dizziness arises from phlegm combined with qi deficiency and fire; treatment should primarily target the phlegm, with the addition of qi-tonifying and fire-reducing herbs. Without phlegm, there would be no dizziness, as phlegm is stirred by fire. There are also cases of damp-phlegm and fire-phlegm. For damp-phlegm, Er Chen Tang is often appropriate; for fire-phlegm, wine-processed Huang Qin is added. In cases where qi deficiency is involved, it is inherent fire; treatment should still prioritize resolving phlegm, with the addition of qi-regulating herbs to reduce fire. Formulas such as Banxia Baizhu Tianma Tang from Dongyuan may be used. In cases of severe dizziness, use wine-processed Dahuang ground into powder and taken with tea decoction to stop it immediately; alternatively, Heixin Dan may be used to stabilize and descend the qi, as these are emergency measures aimed at treating the symptoms. When fire stirs the phlegm, Er Chen Tang is combined with Huang Qin, Cang Zhu, and Qiang Huo to dispel wind and resolve dampness.
Dizziness is described as a sensation of darkness and rotation, with symptoms including closed eyes, dim vision, body turning, and deafness, as if standing on a boat; upon standing, one feels as if about to fall. It is often caused by extreme deficiency combined with cold, and cannot be treated through a single approach. Wind causes sweating, cold causes pulling pain, heat causes闷ness, and dampness causes heaviness; these four climatic factors may cause dizziness when they take advantage of a deficiency.
Additionally, emotional distress may lead to the formation of phlegm and internal fire, which rise with the qi, resulting in upward reversal; this is dizziness caused by deficiency from the seven emotions. Excessive sexual activity leads to the kidney's inability to collect and return the qi to its source, causing the various qi to rise in disorder; this is dizziness due to qi deficiency. Hemorrhage from nosebleeds, vomiting blood, uterine bleeding, or irregular menstruation occurs when the liver fails to gather and regulate the nutritive qi, leading to abnormal blood circulation; this is dizziness due to blood deficiency.
It is essential to identify the cause of the illness and tailor treatment accordingly; among these, methods that raise and descend, stabilize, and regulate the qi are most important. Sweat-inducing and purgative treatments should not be used recklessly, for those who understand this will recognize the burden of dealing with such conditions.
For those who experience dizziness upon waking, which resolves shortly afterward and becomes a daily occurrence, take Heixin Dan with Zhengyuan Yin. For dizziness caused by dampness, Shen Zhu Tang is used with the addition of Chuanxiong, known as Chushi Tang. For wind-related dizziness, use Chuanxiong Chadao San.
In cases involving phlegm, Qingzhou Bai Wanzi is used.
Dizziness is a precursor to apoplexy (stroke). For those who are overweight and pale with qi deficiency and phlegm, Sijunzi Tang is used with double the amount of honey-fried Huang Qi, combined with Banxia and Juhong; a small amount of Chuanxiong and Jingjie may also be added to clear the head and brighten the eyes. For black and thin individuals, Er Chen Tang is combined with sliced Huang Qin and Bohe, with the decoction taken with Zhulí, Jiangzhi, and Tongbian. For cases with excessive phlegm and qi deficiency, Er Chen Tang is combined with Renshen, Baizhu, and Huang Qi; a small amount of processed Fu Zi may also be added, with the decoction taken with Zhulí and Jiangzhi. For thin individuals with blood deficiency and concurrent phlegm-fire, Er Chen Tang is combined with Siwu Tang, with the addition of sliced Huang Qin and Bohe, and the decoction is taken with Zhulí, Jiangzhi, and Tongbian.
如诸般眩运挟风,则加防风、荆芥、天麻、秦艽等药,挟热加片芩、黄连、栀子之类,挟寒加干姜、官桂、附子之属,无有不安者也。 痰在上,火在下,火炎上而动其痰也。此证属痰者多,盖无痰不能作眩也。虽有因风者,亦必有痰。又曰:火动其痰,二陈汤加黄芩、苍朮、羌活;挟气虚者,亦以治痰为主,兼补气降痰药。
头眩脉法
Explanation
Dizziness and Pulse Diagnosis
If various types of dizziness are accompanied by wind, add herbs such as Fangfeng, Jingjie, Tianma, and Qinjiao. If accompanied by heat, add herbs such as Huangqin (fried), Huanglian, and Zhizi. If accompanied by cold, add herbs such as Ganjiang, Guan Gui, and Fuzi. In all these cases, there is no instance in which the patient does not find relief.
Phlegm resides above, fire resides below; the fire rises upward and agitates the phlegm. This condition is most often due to phlegm, for without phlegm, dizziness cannot occur. Even if it is caused by wind, there is still phlegm involved. It is also said: when fire agitates the phlegm, Er Chen Tang should be supplemented with Huangqin, Cangzhu, and Qianghuo. In cases accompanied by Qi deficiency, treatment should still focus on resolving phlegm, while also incorporating herbs to tonify Qi and descend phlegm.
左手脉数热多,脉濇有死血。
右手脉实有痰积,脉大是久病。
久病之人,气血俱虚而脉大,痰浊不降也。
大头病
大头病乃湿热在高巅之上,用羌活及酒炒黄芩、酒蒸大黄,随病加减,切不可服降药。
卫生宝鉴 【元 罗谦甫】
头痛
少阳头痛,脉弦细寒热:柴胡。
阳明头痛,自汗发热恶寒:白芷。
诸气虚、诸气血俱虚头痛:黄芪。
太阴头痛必有痰,体重或腹痛为痰癖:半夏。 厥阴头痛项痛,其脉浮微缓,知欲入太阳病矣,必有痰。 少阴头痛,手三部三阳经不流行而足寒气逆,为寒厥矣。 太阳头痛,恶风寒,并诸血虚头痛:川芎。
头风
头风为肝经,风盛木自摇动,故木克脾土,金来克之,是子能与母复雠也。使梳头有雪皮,见肺之证也,肺主皮毛。大便实,泻青丸主之;虚者,人参消风散主之。
头肿
头大,此邪热客心肺,上攻头目为肿盛。俗云:大头天行病。其证头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥。治用《试效方》,宜人参羌活散,加葛根、葱白、生姜、紫苏汗之。自汗身痛者,九味羌活,普济消毒饮子或加防风、薄荷、川芎、当归身(口父)咀或大便硬,加酒煨大黄一钱或二钱以利之。如肿势盛大,宜针刺之。
世医得效方 【元 危亦林】
Explanation
Left Pulse: Rapid and Hot, with a Stiff Pulse Indicating Stagnant Blood
Right Pulse: Full, with Phlegm Accumulation; a Large Pulse Indicates a Chronic Condition
In those with long-standing illness, both qi and blood are deficient, yet the pulse is large, due to phlegm-damp failing to descend.
Big Head Disease
Big head disease arises from damp-heat located in the uppermost part of the body. Treat with羌活 (Notopterygium), wine-fried黄芩 (Scutellaria), and wine-steamed大黄 (rhubarb), adjusting the formula according to the condition. It is absolutely contraindicated to use descending (purgative) medicines.
Health Preservation Mirror 【Yuan Dynasty, Lu Qianfu】
Headache
For Shaoyang headache, with a wiry, fine pulse and alternating chills and fever: use柴胡 (Bupleurum).
For Yangming headache, with spontaneous sweating, fever, and aversion to cold: use白芷 (Angelica dahurica).
For headaches due to qi deficiency, or combined qi and blood deficiency: use黄芪 (Astragalus).
For Taiyin headache, there must be phlegm; if there is heaviness in the body or abdominal pain, it is phlegm stagnation: use半夏 (Pinellia).
For Jueyin headache with neck pain, with a floating, slightly slow pulse, it indicates a tendency to enter the Taiyang pattern — there must be phlegm.
For Shaoyin headache, when the three yang channels in the hands do not circulate properly and cold qi rises from the feet, it is cold extremity syndrome (cold厥).
For Taiyang headache, with aversion to wind and cold, and also for headaches due to blood deficiency: use川芎 (Ligusticum).
Head Wind
Head wind arises from the liver meridian. When wind is strong, the wood element (liver) becomes agitated, so the liver (wood) overcomes the spleen (earth), and metal (lung) comes to counter it — this is the child (lung) retaliating against the mother (metal). If the scalp has a snowy, flaky appearance, it indicates a manifestation of the lung, for the lung governs the skin and hair. If the stool is hard, treat with泻青丸 (Clearing Green Pills); if deficient, use人参消风散 (Ginseng Wind-Dispelling Powder).
Head Swelling
Head swelling occurs when pathogenic heat resides in the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing severe swelling. Commonly known as "big head epidemic disease." The symptoms include severe swelling of the face and head, inability to open the eyes, shortness of breath, discomfort in the throat, dry tongue, and dry mouth. Treatment is found in The Trial-Effective Formulas, using人参羌活散 (Ginseng and羌活 Powder), adding葛根 (Pueraria),葱白 (green onion whites),生姜 (ginger), and紫苏 (Perilla) to induce sweating. For those with spontaneous sweating and body pain, use九味羌活汤 (Nine-Ingredient羌活 Decoction) or 普济消毒饮子 (Universal Rescue for Epidemic Toxin Decoction), adding防风 (Saposhnikovia),薄荷 (Mint),川芎 (Ligusticum), and当归身 (Angelica root), or if the stool is hard, add one or two qian of wine-processed大黄 (rhubarb) to promote bowel movement. If the swelling is severe, acupuncture or bloodletting is recommended.
Effective Formulas for the World's Physicians 【Yuan Dynasty, Wei Yilin】
头痛
痰厥头痛,宜上清白附子丸、定风饼子、芎辛导痰汤。真头痛者,其痛上穿风府,陷入泥丸宫,不可以药愈。朝发夕死,夕发朝死。盖头中人之根,根气先绝也。
脉法
头痛,浮滑易除,短濇不愈。
古今医统 【明 徐春甫】
头痛
湿家病,身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞,其脉大,自能饮食,腹中和,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中即愈。 有所劳倦,谷气衰少,脾气下陷,头痛发热,其或发热恶寒,寒热间作,或蒸蒸躁热,发于肌肉之间。始得之,气高而喘,身热而烦,其脉洪大而头痛,或渴不止,皮肤不仁,风寒而生寒热,亦与伤寒相似。此李明之主于《内经》劳倦形气不足,《脾胃论》之所由作也。自内而之外热者然也。 补中益气汤,治内伤劳役,元气下陷发热,一切内虚之证。头痛加蔓荆子三分,痛甚加川芎五分,顶痛脑痛加槁本五分、细辛三分。诸头痛并用此四味足矣。头痛有痰,沉重惰倦者,乃太阴痰厥。头痛加半夏五分,生姜三分。 一日太阳受病,邪在皮肤,故头项强痛,腰脊强。 凡瘟病发于三阳者多而三阴者少。脉浮头痛发热者,太阳也,宜人参羌活散,加葛根、葱白、生姜、紫苏汗之。自汗身痛者,九味羌活汤。大头瘟为天行邪气,客于太阳、阳明、少阳之经,头目俱肿而为病也。太阳病发于头上,并脑后下项,及日后赤肿者是也。治宜荆防败毒散,羌活、槁本行经。三阳经俱受邪,并发于头面耳鼻者,以普济消毒饮,或通圣散、消毒散;外用清凉救苦散敷之。
头痛大法分内外之因
Explanation
Headache
For headaches caused by phlegm obstruction and厥 (a type of sudden fainting or loss of consciousness due to internal imbalance), the recommended treatments are Shangqing Baifu Zi Wan (Upper Clarity White附子 Pills), Dingfeng Bingsi (Stabilizing Wind Cake), and Chongxin Daotan Tang (芎辛 Phlegm-Resolving Decoction). True headaches, however, are extremely severe: the pain ascends through Fengfu (Wind Gate) and descends into Nimengan (Mud丸 Palace), and cannot be cured by medicine. If the headache occurs in the morning, death follows by evening; if it occurs in the evening, death follows by morning. This is because the head contains the root of the human being, and when the root qi is lost first, death ensues.
Pulse Diagnosis
For headaches, a floating and slippery pulse is easier to treat, while a short and涩 (thready or rough) pulse indicates a condition that is difficult to cure.
Jin Gu Yi Tong [Ancient and Modern Medical Compendium]
By Xu Chunfu of the Ming Dynasty
Headache
In cases of dampness-related illness, the patient experiences body pain, fever, yellow complexion, shortness of breath, headache, and nasal obstruction. The pulse is full, and the patient is able to eat, with the abdomen feeling harmonious. The disease resides in the head due to cold and dampness, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose can bring immediate recovery.
If there has been overwork, the grain qi (essence from food) becomes deficient and the spleen qi descends, leading to headache and fever. The patient may experience alternating chills and fever, or a continuous internal heat that manifests in the muscles. At the onset, the patient may have labored breathing, body heat, and restlessness, with a full and large pulse and headache, or an unceasing thirst and loss of sensation in the skin. Wind-cold may also cause chills and fever, and the condition resembles typhoid fever. This is based on Li Mingzhi’s interpretation of Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon) regarding fatigue and deficiency of form and qi, as elaborated in Spleen and Stomach Theory. The heat originates internally and then spreads outward.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) is used to treat internal injuries caused by overwork, with descending vital qi and internal heat, and all conditions of internal deficiency. For headache, add Mianjingzi (Vitex negundo) in three parts; for severe pain, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) in five parts. For vertex or cerebral pain, add Gao Ben (Ligusticum wallichii) in five parts and Xixin (Asarum heterotropoides) in three parts. These four herbs are sufficient for all types of headache.
For headaches with phlegm, characterized by heaviness and fatigue, this is classified as Taiyin Phlegm厥 (a TCM syndrome). In such cases, add Banxia (Pinellia ternata) in five parts and Shengjiang (fresh ginger) in three parts.
On the first day, the disease affects the Taiyang meridian, with pathogenic factors located in the skin, hence the stiffness in the head, neck, and back.
Generally, epidemic diseases tend to arise more frequently from the San Yang (three yang) meridians than from the San Yin (three yin) meridians. A floating pulse with headache and fever indicates Taiyang syndrome; treatment is appropriate with Renshen Qianghuo San (Ginseng and羌活 Powder), combined with Gegen (Pueraria lobata), Congbai (green onion whites), Shengjiang, and Zisu (perilla) to induce sweating. For spontaneous sweating and body pain, Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) is recommended.
Da Tou Wen (Great Head Pestilence) is caused by Tianxing Xie Qi (heavenly epidemic pathogenic qi), which invades the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians, resulting in swelling of the head and eyes. Taiyang disease manifests on the head, the back of the head, and the neck, and may later present with redness and swelling. The appropriate treatment is Jingfang Baizhi San (Wind-Preventing Detoxifying Powder), with Qianghuo and Gao Ben used to promote meridian circulation. When all three yang meridians are affected and the disease manifests in the head, face, ears, and nose, treatment is indicated with Puji Disinfection Drink, or Tongsheng San (Universal Holy Powder) and Disinfection Powder. Externally, Qingliang Jiu Ku San (Cooling Relief Powder) may be applied.
The fundamental principle in treating headache is to distinguish between internal and external causes.
头痛自内而致者,气血痰饮五脏气郁之病,东垣论气虚血虚痰厥头痛之类是也;自外而致者,风寒暑湿之病,仲景伤寒、东垣六经之类是也。 风寒暑湿火热皆外邪,气血痰饮五脏之证皆内邪,宜随其气血痰饮、七情内火,分虚实寒热,而调其内治其外也。然气血而用补,宜用东垣之法。若《三因》等方,用附子以治气虚,此则从阳虚立意,非人身平和之血气也。若夫年久偏正头风者,多因内挟痰涎,风火郁遏经络,气血壅滞之证。然亦有血虚者,须宜分别以治之。
分经用药治头痛法
Explanation
Headaches that originate internally are caused by diseases of stagnation in the qi, blood, phlegm, and dampness within the five zang organs, as discussed by Li Dongyuan in his theories on headaches due to qi deficiency, blood deficiency, and phlegm obstruction. Headaches that originate externally are caused by diseases of wind, cold, heat, and dampness, as outlined in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun and Li Dongyuan’s six-meridian theory.
Wind, cold, heat, dampness, and fire are all external pathogens, while diseases of qi, blood, phlegm, and dampness in the five zang organs are internal pathogens. Treatment should be tailored according to the condition of the patient’s qi, blood, phlegm, and internal fire arising from the seven emotions, differentiating between deficiency and excess, cold and heat, and addressing both internal and external causes. When treating conditions of qi and blood deficiency, it is appropriate to employ Li Dongyuan’s methods. However, formulas from the San Yin Ji Yi Fang, such as those using fu zi to treat qi deficiency, are based on the concept of yang deficiency, not the balanced qi and blood of the normal human body.
As for those suffering from long-standing unilateral or bilateral headaches, these are often due to internal phlegm, wind-fire stagnation in the meridians, and obstruction of qi and blood. However, there are also cases of blood deficiency, which must be treated separately.
Method of Treating Headaches by Differentiating the Meridians and Selecting Appropriate Herbs
太阳头痛,恶风寒,川芎为引导。
阳明头痛,自汗发热恶寒,白芷。
少阳头痛,往来寒热而脉浮弦者,柴胡。 太阴头痛,体重痰实及腹痛,半夏。 少阴头痛,三阴三阳经不流行,而足寒逆为厥头痛,细辛。 厥阴头痛项痛,脉微浮缓,欲入太阳,其疾痊,然亦当用川芎。 气虚头痛,用黄芪。
血虚头痛,用当归。
气血俱虚头痛,黄芪、当归。
伤寒太阳头痛,麻黄汤、桂枝汤。
阳明头痛,白虎汤。
少阳头痛,小柴胡汤。
阳明头痛,大便多秘,或可下之。
太阴头痛,脉浮,桂枝汤;脉沉,理中汤。 少阴头痛脉浮微,麻黄附子细辛汤。 厥阴头痛,外伤本经,桂枝麻黄各半汤;呕而微吐清水,吴茱萸汤。 偏头风,诸家不分所属,故药多不效。 如因感冒而头痛者,宜加防风、羌活、槁本、葛根、升麻、柴胡之类。 风热上攻,天麻、蔓荆子、川芎、酒芩。苦头痛,加细辛。 痰厥痛,甚者吐之,火者清之散之,虚者补之。 壮实热痛,大便结燥者,大承气汤。 头面壅肿有热,脉弦数者,凉膈散去硝黄,加桔梗、枳壳、荆芥、薄荷。如顶巅痛者,宜加槁本、酒炒升柴。 面上红肿因气实连头痛者,胃风汤。 (口畜)鼻之法,则吐法之义也。经云:湿气在上,以苦吐之。故邪在胷中,服而吐之;邪在头上,(口畜)而嚏之。张子和点目出泪、(口畜)鼻流涕,皆同乎吐之义也。
眩运宜审三虚
Explanation
Headache of the Taiyang pattern, with aversion to wind and cold, use Chuanxiong as the leading herb.
Headache of the Yangming pattern, with spontaneous sweating, fever, and aversion to cold, use Bai Zhu.
Headache of the Shaoyang pattern, with alternating chills and fever and a floating, taut pulse, use Chai Hu.
Headache of the Taiyin pattern, with heaviness in the body, phlegm accumulation, and abdominal pain, use Ban Xia.
Headache of the Shaoyin pattern, when the three Yin and three Yang meridians are not circulating, and with coldness in the feet and reversal of qi leading to jue headache, use Xi Xin.
Headache of the Jueyin pattern with neck pain, a slightly floating and slow pulse, desiring to enter the Taiyang, the disease will be cured, yet Chuanxiong should still be used.
Headache due to qi deficiency, use Huang Qi.
Headache due to blood deficiency, use Dang Gui.
Headache due to both qi and blood deficiency, use Huang Qi and Dang Gui.
Headache of cold injury in the Taiyang pattern, use Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang.
Headache of the Yangming pattern, use Bai Hu Tang.
Headache of the Shaoyang pattern, use Xiao Chai Hu Tang.
Headache of the Yangming pattern, with frequent constipation, may be treated with purgation.
Headache of the Taiyin pattern, with a floating pulse, use Gui Zhi Tang; with a deep pulse, use Li Zhong Tang.
Headache of the Shaoyin pattern with a slightly floating pulse, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Headache of the Jueyin pattern due to external injury to the meridian, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang; with vomiting and slight regurgitation of clear fluid, use Wu Zhu Yu Tang.
Migraine headache, when the cause is not clearly attributed to any meridian by various schools, often fails to respond to medication.
If the headache is due to a cold, add Fang Feng, Qiang Huo, Gao Ben, Ge Gen, Sheng Ma, and Chai Hu.
For upward invasion of wind-heat, use Tian Ma, Man Jing Zi, Chuan Xiong, and wine-processed Huang Qin. For pain in the head, add Xi Xin.
For phlegm-induced headache, severe cases should be treated with vomiting; for heat, clear and disperse it; for deficiency, tonify it.
For robust individuals with heat pain and dry, hardened stools, use Da Cheng Qi Tang.
For swelling and redness of the head and face with heat, and a wiry, rapid pulse, use Leng Ge San without nitre and sulfur, and add Jie Geng, Zhi Ke, Jing Jie, and Bo He. If there is pain at the top of the head, add Gao Ben and wine-fried Sheng Ma.
For redness and swelling on the face due to excessive qi and connected headache, use Wei Feng Tang.
The method of (口畜) the nose is the meaning of the vomiting method. The classics say: when dampness is in the upper part, it should be expelled with bitter herbs. Therefore, when pathogenic factors are in the chest, take medicine and vomit them out; when they are on the head, (口畜) and sneeze them out. Zhang Ziheng said that tears from the eyes and nasal discharge from (口畜) the nose are all similar in meaning to vomiting.
For dizziness and vertigo, examine the three deficiencies.
肥人眩运,气虚有痰;瘦人眩运,血虚有火。伤寒吐汗下后,必是阳虚。故《针经》云:上虚则眩。此三者责其虚也。
眩运宜审四气
眩运挟风则有汗,寒则掣痛,暑则热闷,湿则重滞,此四气乘虚而眩运也。七情郁而生痰动火,气因上厥,此七情致虚而眩运也。淫欲过度,肾家不能纳气归元,使诸气逆奔而上,此气虚眩运也。吐血或崩漏,肝家不能收摄劳气,使诸血失道,此血虚眩运也。要寻致病之因,随机应变其间,以镇坠下行为最,不可妄施汗下。 《玉机微义》云:眩运一证,皆称为上盛下虚所致,而不明言其所以然之故。夫所谓虚者,气血虚也;所谓盛者,痰涎风火也。原病之由,有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳,当升阳补气;有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附,当益阴补血,此皆不足之证。有因痰涎郁遏者,宜开痰导郁,重则吐下;有因风火所动者,宜清上降火;有因外感而得者,严氏虽分四气之异,皆当散邪,此皆有余之证也。
镇坠药治眩运须分标本
Explanation
Dizziness in obese individuals is due to qi deficiency with phlegm; in thin individuals, it is due to blood deficiency with internal fire. After treatment of a cold with vomiting, sweating, or purgation, it must be yang deficiency. Hence, the Needle Classic says: "If the upper part is deficient, then dizziness occurs." These three cases are all attributed to deficiency.
Dizziness should be examined in relation to the four climatic factors. If dizziness is accompanied by wind, there is sweating; by cold, there is cramping pain; by heat, there is heat oppression; by dampness, there is heaviness and obstruction. These are the four climatic factors that take advantage of deficiency to cause dizziness. Emotional disturbances lead to phlegm production and internal fire, causing qi to rise upward; this is how emotional disturbances cause deficiency and dizziness. Excessive sexual desire causes the kidney to fail to draw qi back to its source, leading the various qi to rise rebelliously upward; this is dizziness due to qi deficiency. Hemoptysis or metrorrhagia occurs when the liver fails to control the laboring qi, causing the blood to lose its proper pathways; this is dizziness due to blood deficiency. It is essential to find the cause of the illness and adapt treatment accordingly; the most important approach is to calm and descend the upward rebellious qi, and one must not recklessly use sweating or purgation.
The Yujī Wēiyì says: "The condition of dizziness is all called to be due to excess above and deficiency below, but the reason for this is not clearly explained." The so-called deficiency refers to deficiency of qi and blood; the so-called excess refers to phlegm, wind, and fire. The origin of the illness, in cases of qi deficiency, is that the clear qi cannot ascend, or excessive sweating leads to loss of yang, and one should lift yang and tonify qi. In cases of blood deficiency, it is due to excessive blood loss, causing yang to have nowhere to attach; one should nourish yin and tonify blood. These are all cases of deficiency. In cases caused by phlegm stagnation, one should open the phlegm and relieve stagnation; in severe cases, induce vomiting or purgation. In cases caused by wind-fire, one should clear the upper jiao and reduce fire. In cases caused by external pathogenic factors, although Yan's theory distinguishes between the four climatic factors, all should be treated by dispelling the pathogen. These are all cases of excess.
In treating dizziness with calming and descending herbs, it is necessary to distinguish between the root cause and the manifest symptoms.
世所谓气不归元,而用丹药镇坠,沉香降气之法。香燥散气,其不归之气,岂能因此而复耶?凡用镇坠,所谓急则治其标也。若谓使气归元,必无是理。既曰归元,岂肯复作?凡镇坠少止又复眩者,此气未归元而未治其本也。要气归元,必求其本缓而治之。 经曰:百病皆生于风寒暑湿燥火之动而为变者。岐伯历举病机一十九条,而属火者五,此非相火为病之出于脏腑者乎?考诸《内经》少阳病为瘛瘲,太阳病时眩仆,少阴病瞀暴喑郁,冒不知人,非诸热瞀瘛之属火者乎?少阴呕逆,厥气上行;膀胱病冲头痛;太阳病厥气上冲胸,少腹,控睪引腰脊,上冲心;少阴病气上冲胸呕逆,非诸逆冲上之属火者乎? 头目眩运,眼前黑暗,如坐舟车兀兀欲吐者,痰也。 消渴数饮,其人必眩,背寒而呕者,因利虚故也。
头重
《玉机》谓人禀中和之气而生有三,曰元精,曰元气,曰元神。三者,本身中之真精真气真脉也。夫精乃脏腑之真元,非营血之比,故曰天癸。人之精血常不足,加之数夺其真,资化失则营气乃虚,虚则卫气不固,精滑脱,肾气竭,而阴微不能与胃气上升,以接清阳之气。故病多头重,或气痛弱而食少,元气下陷,脉即微弱,外散欲绝而虚洪,或见损脉。此实元精不足之所致,非有外感贼邪之病也。 经曰:因于湿,首如裹,声如从室中言。湿热不已,熏蒸于上,则头重目黄而鼻塞也。故东垣云:湿淫所胜,助风以平之,为湿邪之袭于上者也。
大头瘟
Explanation
What is commonly referred to as Qi not returning to its source, and the use of alchemical medicines to subdue and descend it, or the method of using chenxiang to lower Qi—these are practices that involve the use of aromatic and drying substances, which disperse Qi. How can the rebellious Qi that has not returned be restored through such methods? To use subduing and descending techniques is to treat the symptoms in an urgent case. If one claims that these methods make Qi return to its source, this is certainly not the case. If Qi had indeed returned to its source, would it then rebel again? Those who are slightly relieved by subduing and descending methods but then again become dizzy are cases where Qi has not returned to its source and the root cause has not been treated. To return Qi to its source, one must seek the root cause and treat it gradually.
The Classic states: All diseases arise from the movement and transformation of the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. Qi Bo systematically listed nineteen disease mechanisms, five of which pertain to fire. Are these not cases of xianghuo (latent fire) arising from the internal organs? Examining the Neijing, we find that Shaoyang disease presents with chizhong (spasms or convulsions), Taiyang disease presents with dizziness and fainting, and Shaoyin disease presents with sudden confusion, muteness, and unconsciousness. Are these not cases of heat-induced confusion and convulsions, which pertain to fire? Shaoyin disease presents with vomiting and upward movement of rebellious Qi; bladder disease presents with upward rushing headache; Taiyang disease presents with rebellious Qi rushing upward to the chest, lower abdomen, testes, and back, and even to the heart; Shaoyin disease presents with upward rushing Qi to the chest and vomiting. Are these not cases of upward rushing Qi, which pertain to fire?
Dizziness, dark vision, the sensation of sitting in a boat or carriage, and a feeling of wanting to vomit—this is due to phlegm. In cases of diabetes with frequent drinking, the person will certainly experience dizziness, coldness in the back, and vomiting—this is due to deficiency from excessive purging.
Head heaviness.
The Yujī states that humans are born with three essential substances, called Yuanjing (original essence), Yuanqi (original Qi), and Yuanshen (original spirit). These three are the true essence, Qi, and pulse within the body. Essence is the true original substance of the internal organs, not comparable to nutritive blood, hence it is called tiankui. Human essence and blood are often insufficient, and when one repeatedly depletes the true essence, transformation is impaired, leading to deficiency of nutritive Qi. When nutritive Qi is deficient, Weiqi (defensive Qi) becomes unstable, essence slips away, kidney Qi is exhausted, and Yin is weak, unable to ascend with Weiqi to receive the clear and yang Qi. Thus, the disease often presents with head heaviness, or pain and weakness with poor appetite, Yuanqi sinking, the pulse weak, Weiqi dispersing to the point of near exhaustion, or showing a sun (wasting) pulse. This is indeed caused by deficiency of Yuanjing, not by external pathogenic factors.
The Classic states: When affected by dampness, the head feels wrapped and the voice sounds as if coming from within a room. If damp-heat persists and steams upward, it causes a heavy head, yellow eyes, and nasal obstruction. Hence, Dongyuan said: When dampness is excessive, it is counteracted by wind to balance it—this is the case of damp pathogenic factors affecting the upper part of the body.
Great head plague.